Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 19 '21 rus>eng обязательство по исполнению которых еще не наступили Claims, the term for fulfillment of obligations in respect of which has not yet become due pro closed ok - Jul 10 '21 rus>eng Возврат долга производится однократно и в полном объеме. the debt will be repaid in a single installment in lump sum pro closed no - Jun 22 '21 rus>eng Меморандум к Соглашению Memorandum of Understanding pro closed ok - Jun 8 '21 rus>eng акт выполненного поручения Work completion statement pro closed no - Oct 6 '20 rus>eng в связи с переносом рабочих и нерабочих дней on account of shifting of working and non-working days pro closed no 4 Oct 6 '20 rus>eng действующий в соответствующий момент времени in effect at the relevant moment in time pro closed no 4 Sep 21 '20 rus>eng При изменении законодательства In case of change in the laws of.... pro closed ok - Jul 25 '20 rus>eng после возникновения основания для их предъявления contingent upon the grounds of their raising being justified pro closed no - Jul 25 '20 rus>eng свержение существующего строя и установление военной власти overthrow of existing government and imposition of martial law pro closed ok - Nov 17 '19 rus>eng преимущественное перед последующим залогодержателем право выбора right of preference over subsequent pledgees pro closed no 4 Nov 16 '19 rus>eng должна толковаться как такой документ, стороной которого является соответствующе shall imply a document to which the relevant person/entity is a party pro closed no - Aug 18 '19 rus>eng привлечь ...к любым научным исследованиям shall involve....in all scientific research pro closed no - Jul 29 '19 rus>eng выезд бригады скорой помощи ambulance service pro closed no - Jul 22 '19 rus>eng гарантирует и заверяет в следующем: guarantees and assures that: pro closed no - Nov 22 '18 rus>eng порядок деятельности секретаря job description for a secretary's post pro closed no - Nov 21 '18 rus>eng Исполнитель Executor easy closed ok - Nov 17 '18 rus>eng право залога у Продавца на Квартиру не возникает the Seller shall not have mortgage rights to the flat pro closed no 4 Nov 14 '18 rus>eng обязательства... по соблюдению условий сохранения конфиденциальности информации obligations …. to fulfil the conditions of maintaining confidentiality of information pro closed no - Nov 6 '18 rus>eng подлежит установлению принцип взаимности The principle of reciprocity is subject to establishment pro closed no - May 13 '15 rus>eng факт оказания услуг оформляется актом the fact of services having been rendered is recorded in a report pro closed ok - Nov 19 '14 rus>eng Договор аренды недвижимости Property tenancy agreement pro closed ok - Jan 28 '12 rus>eng максимально приближенный closest pro closed no - Dec 7 '11 rus>eng установленный договором as laid down/specified/stipulated in the agreement pro closed no - Nov 15 '11 rus>eng что у вас есть, что вы наработали How much dou have and how much did you earn? pro closed ok - Nov 13 '11 rus>eng По сути, суть... The fact is......, the crux pro closed no - Nov 13 '11 rus>eng Нужно работать там, заявить о себе Let your work speak pro closed no Asked | Open questions | Answered