Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 27 '20 deu>ita Der Haken an der Sache l'effetto controproduttivo dei dolci pro closed ok 4 Jun 3 '16 deu>ita jm (abbreviazione) jm pro closed ok - Apr 22 '13 deu>ita Pulver verschiessen svelare la novità pro closed ok - Feb 26 '13 deu>ita bekannt wie ein bunter Hund (in Ticino) tutti si conoscono pro just_closed no - Dec 27 '12 deu>ita die Sicht aufs Ganze (ostacolano) la visione panoramica pro just_closed no - Jun 13 '12 deu>ita bei dem dove pro closed ok - Mar 9 '11 deu>ita Keine Spitze ohne Breite promuovere ampiamente lo sport delle nuove leve per ottenere risultati di punta (prestazione) pro closed no - Aug 17 '09 deu>ita das Pferd von hinten aufzäumen mettere il carro davanti ai buoi / anticipare, fare una cosa prima del tempo pro closed no - Jul 8 '09 deu>ita Manchmal macht eine kleine Differenz einen grossen Unterschied a volte una variazione (/differenza) minima (/piccola) determina una enorme differenza pro closed no 4 May 1 '09 deu>ita So viel wie nötig, so wenig wie möglich lo stretto necessario pro closed ok - Oct 9 '08 deu>ita die Rute ins Fenster stellen avverte / mette di fronte a una prevedibile, dura condanna (da parte occidentale) pro closed ok - Oct 6 '08 deu>ita im Weg stehen al centro del nostro percorso di vendita / al centro della nostra strategia di vendita pro closed no - Sep 17 '08 deu>ita den Lebensabend fristen si vivacchia / si stenta / si vive di stenti - il tramonto della vita pro closed ok - Sep 15 '08 deu>ita vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen perdere di vista la foresta - davanti ad alberi maestosi / osservando gli alberi maestosi pro closed ok - Jul 31 '08 deu>ita Wo ein Begeisterter steht, ist der Gipfel der Welt. l'entusiasta / l'entusiasmo contempla il mondo dall'alto pro closed ok Asked | Open questions | Answered