Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Haken an der Sache
Italian translation:
L'insidia nascosta
German term
Der Haken an der Sache
Aug 4, 2020 09:39: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano) 
Works in: German to Italian
L'insidia nascosta
https://www.sprichwoerter-redewendungen.de/redewendungen/ein...
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
l'aspetto negativo / la fregatura
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Il rovescio della medaglia
einen Haken haben: einen Nachteil haben https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=Haken...
Die Sache hat einen Haken: Einen Nachteil haben https://uli.söhnel.info/redewendungen/233.php
rovescio della medaglia: aspetto di una situazione, una persona o altro, che si contrappone a quello più evidente. Riferito in genere a un dato negativo. https://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/M/meda...
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2020-07-27 08:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta di un titoletto di paragrafo, o di una frase interna al testo, potrebbe andare anche: "c'è solo/però un inconveniente".
die Sache hat einen Haken: c'è un inconveniente [Giacoma-Kolb]
| agree |
Cora Annoni
1 hr
|
|
Grazie Cora :-)
|
|
| agree |
Christel Zipfel
: sono per inconveniente
1 hr
|
|
Grazie Christel :-)
|
|
| agree |
Daniela Tosi
3 hrs
|
|
Grazie Daniela :-)
|
|
| agree |
martini
4 hrs
|
|
Grazie :-)
|
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
La fregatura è che
Però non vedo "der Haken an der Sache" nel testo che hai postato
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2020-07-27 09:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
L'avevo pensato.
| è solo il titolo del paragrafo |
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
l'effetto controproduttivo dei dolci
è un titolo
Something went wrong...