Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 1 '20 esl>eng Ni un burro tiene el descaro tuyo. not even a brass monkey is as brazen as you/ pro closed no - Oct 11 '19 eng>esl you are a human being not a human doing eres un ser humano no un ser hazlotodo pro closed ok - Jul 21 '18 esl>eng de una pieza flat / static pro closed ok - Jun 14 '18 esl>eng cada loro en su estaca Each (one) in hid place pro closed no - Feb 19 '18 eng>esl shed my heart to mi corazon se rinde/ se me cae a los pies pro closed ok - Aug 13 '17 eng>esl My thoughts and love are with you pensando en ti con todo mi carino pro closed ok - Oct 5 '16 eng>esl temper my desires hacen templar pro closed ok - May 4 '16 eng>esl does not fancy no le apetece pro closed ok - Mar 15 '15 esl>eng El que no sabe es como el que no ve The ignorant are blind / The ignorant are like the blind pro just_closed no 4 Jan 19 '15 esl>eng "la niña bonita" flavour of the month/be all and end all/creme de la creme/"it" girl pro closed no - Jun 17 '14 esl>eng más sabe de pimienta quien probó un grano que quien vio pasar todo un cargamento the proof of the pudding is in the eating easy closed ok 4 Jun 4 '14 esl>eng Me va a dar algo I'm going to frea out pro closed ok - Feb 21 '13 eng>esl dark horse apuesta arriesgada pro closed ok - Feb 19 '13 eng>esl face their problems head-on echarle coraje a sus problemas/a los problemas hay que echarles coraje pro closed ok - Feb 19 '13 eng>esl the hard primal truth la triste realidad fundamental pro closed no - Oct 16 '12 esl>eng no me llegas ni a los tobillos Not fit to lick my boots pro closed ok 4 Feb 29 '12 esl>eng echar el resto a las primeras de cambio he exhausted/exposed his (inspirational) reserves far too soon/ the first chance he got pro closed ok - Aug 10 '11 esl>eng Aprieta y acelera modern life's stress and haste/stresses and pressures/the stress and haste of modern life pro closed ok - Mar 3 '11 esl>eng ¡Que nunca más jueguen contigo! Never let them toy with you pro closed ok 4 Oct 27 '10 esl>eng Este hijo tiene muchos padres (See quote below) This particular success has many fathers easy closed ok - Oct 26 '10 eng>esl Sometimes you get the bear, sometimes the bear gets you hay veces que el cazador es el cazado/la presa pro closed ok - Oct 13 '10 esl>eng rizando el rizo complicating matters /the issue/ pro closed ok - Sep 30 '10 esl>eng Una del montón Miss Average pro closed ok - May 26 '10 esl>eng Lo que está a la vista no necesita anteojos Stating the obvious pro closed ok - May 20 '10 esl>eng terreno está ya abonado the stage has (already) been set pro closed ok - Apr 5 '10 esl>eng enamorada de siempre forever in love/ in love always pro closed ok - Mar 19 '10 fra>eng pour le moins cavalier at the very least disrespectful/arrogant /cavalier easy closed ok - Mar 18 '10 esl>eng Y colorín colorado, este cuento AUN NO se ha acabado (and they all lived happily ever after,) this tale IS NOT yet told pro closed ok 4 Mar 13 '10 esl>eng Tener p�jaros en la cabeza live in cuckooland/have your head in the clouds pro closed ok - Feb 6 '10 esl>eng "en la forma está el fondo" actions speak louder than words pro closed no - Jan 27 '10 eng>esl Consistent delivery of ordinary activities leads to extra-ordinairy results. La constancia en actividades ordinarias conduce/ nos lleva a resultados extrordinarios pro closed ok - Jan 5 '10 fra>eng Ni un hérisson, ni un paillasson Neither bully nor doormat pro closed no - Dec 21 '09 esl>eng Mejor se guarda lo que con trabajo se gana Hold on to your hard earned money pro closed no - Dec 21 '09 esl>eng no se puede romper una baraja de golpe you can't change the habits of a lifetime overnight pro closed no - Dec 18 '09 eng>esl packs a punch pisa fuerte pro closed no - Oct 16 '09 esl>eng como siamés, pero al revés Great minds think alike/ A meeting of minds/ Great minds talk about ideas pro closed ok - Oct 12 '09 esl>eng cobrar factura is the price to pay pro closed ok - Oct 7 '09 esl>eng las palabras se las lleva el viento The wind blows away our words easy closed ok - Sep 14 '09 fra>eng n'en est pas à son premier coup d'éclat losing its first flush of success/ is now lacking lustre pro closed no - Aug 16 '09 eng>esl with much riding on por lo mucho que se depende de él/ se confía en él/ por la gran responsabilidad que lleva pro closed no - Aug 10 '09 eng>esl Go Green! hazte verde / Piensa en verde easy closed ok - Aug 4 '09 esl>eng Los que recién se prendieron de la teta no la largarán hasta que se satisfagan those who have just got on the gravy train will not get off till they are satisfied pro closed ok - Aug 4 '09 esl>eng Los que recién se prendieron de la teta no la largarán hasta que se satisfagan those who have just latched on to a good thing will not let go till they are satisfied/full See bel pro closed ok 4 Aug 1 '09 esl>eng que inventen ellos Let them do the inventing ( See below) pro closed ok - Jul 8 '09 eng>esl summer is sure to be a breeze el verano sera una pasada pro closed ok - May 3 '09 eng>esl Use the brains of the people that actually use the gear guíate por las ideas/sugerencias de las personas que van a utilizar el equipamiento/ pro closed ok - Apr 19 '09 eng>esl For what it's worth si es que le interesa a alguien, a mi tampoco me gusta pro closed ok - Mar 26 '09 eng>esl I'm all right Jack Primero son mis dientes que mis parientes pro closed ok - Mar 16 '09 esl>eng Hemos pasado de ser a tener y de tener a deber We've gone from existing to owning and from owning to owing pro closed no - Feb 23 '09 eng>esl think outside the box piensa con originalidad/creatividad Sé creativo / original (con tus ideas) pro closed ok Asked | Open questions | Answered