Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 5 '19 rus>eng производить амортизационные отчисления make depreciation charges pro closed ok - Aug 18 '19 rus>eng привлечь ...к любым научным исследованиям shal involve ...in any researches (research activities) pro closed no 4 Feb 4 '17 rus>eng одностороннее расторжение контракта Unilateral termination of the contract easy closed no 4 Oct 20 '16 rus>eng по Железнодорожному району for Zheleznodorozhny District pro closed ok - Nov 26 '12 rus>eng ж. д. накладная railway bill pro closed ok - Sep 8 '12 rus>eng Приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 01.01.2002 г. Based on Decree of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation dated 01.01.2002 pro closed ok 4 Oct 13 '11 rus>eng не отчуждена ... has not been alienated pro closed no 4 Oct 6 '11 rus>eng уведомив доверительного управляющего за три месяца до by giving three months' prior notice to the trustee pro closed no 4 Jan 12 '11 rus>eng Цель совместной инвестиционной деятельности Purpose of joint investment activity pro closed no - Oct 14 '10 rus>eng подчисток, дописок, зачеркнутых слов, несогласованных исправлений ... не выявленo I hereby certify that this is a true copy of the original document. The latter does not contain any pro closed no 4 Jun 28 '10 rus>eng поручается всем имуществом за выполнение обязательств shall be liable for its obligations to the extent of all its property pro closed ok - Jun 24 '10 rus>eng назначать на руководящую должность assign to managerial position pro closed no 4 Jun 24 '10 rus>eng регистрация ХХХ в качестве английской компании Certificate of Incorporation of XXX as an English Company pro closed ok 4 Feb 19 '10 rus>eng Порядок изменения договора Procedure for amending the Agreement pro closed no - Jan 14 '10 rus>eng Работнику устанавливается испытательный срок The employee is subject to a probationary period pro closed ok 4 Dec 29 '09 rus>eng техническая характеристика квартиры apartment specification pro closed ok - Dec 10 '09 rus>eng МП stamp here pro closed no 4 Dec 10 '09 rus>eng Рсч: settlement account (расчетный счет) pro closed ok - Dec 8 '09 rus>eng предоставление возмездных услуг по обеспечению трудовыми ресурсами Paid Recruitment Services Agreement pro closed ok - Nov 5 '09 rus>eng обработанной форме processed document pro open no 4 Oct 23 '09 rus>eng Соглашение о зачете встречных требований setoff agreement pro closed ok 4 Sep 29 '09 rus>eng Акт сдачи-приемки услуг Acceptance Certificate pro closed ok - Sep 10 '09 rus>eng останавливать действие контракта terminate the agreement pro closed no 4 Jul 29 '09 rus>eng соглашение о зачете взаимных требований set-off agreement pro closed ok 4 May 29 '09 rus>eng перевести долг transfer a debt pro closed ok 4 May 29 '09 rus>eng отступить право требования to assign a claim pro closed ok - Apr 30 '09 rus>eng промысел (налог на промысел) craft (Craft Tax) pro closed no - Feb 21 '09 rus>eng привести Помещение в состояние, необходимое bring the Premises up to the standard pro closed no 4 Feb 5 '09 rus>eng прекращение обязательства зачислением Extinguishment of debt (or liability) through set-off pro closed ok - Jan 12 '09 rus>eng В случае неодобрения или непредставления Заказчиком ответа If the Customer fails (Should the Customer fail) to approve or provide an answer, pro closed no - Jan 12 '09 rus>eng обязательства по ответственности перед другой Стороной shall bear responsibility before another Party pro closed no Asked | Open questions | Answered