This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 26 '16 rus>fra сохранить (контекст) Respecter pro closed no
4 Jan 7 '14 rus>fra варка до полной кулинарной готовности jusquà bien cuit pro closed ok
4 Dec 12 '13 rus>fra криминальный суд tribunal pénal/de police/correctionnel/Cour d'assises pro closed no
4 Dec 12 '13 rus>fra Криминально-процессуальный кодекс code de procédure pénale pro closed ok
4 Dec 7 '13 rus>fra показание См. pro closed ok
4 Nov 22 '13 rus>fra Ручка избирателя sélecteur pro closed ok
- Oct 18 '13 rus>fra агенстский договор Contrat d'agent pro closed no
- Oct 3 '13 rus>fra астено-невротический синдром посттравматического генеза. neurasthénie post-traumatique pro closed ok
- Sep 23 '13 rus>fra Расчетный срок службы durée d'utilisation théorique pro closed no
- Sep 23 '13 rus>fra Расчетный ресурс Durée de vie calculée pro closed no
4 Sep 12 '13 rus>fra диференциальный зачет épreuve différenciée pro closed ok
- Aug 25 '13 rus>fra фон traitement de fond pro closed ok
- Aug 24 '13 rus>fra Merci de ne demander qu'un seul terme à la fois au sens autonome et matériel qu'il convient d'attribuer à ce terme pro open no
4 Aug 23 '13 rus>fra стаж durée de l'expérience de conduite pro closed no
- Aug 21 '13 rus>fra кислотозависимые заболевания troubles gastriques pro closed ok
- Aug 18 '13 rus>fra Лицензия на осуществление медицинской деятельности autorisation d'exercer la médecine pro closed ok
- Feb 26 '13 rus>fra ученая степень кандидата философских наук titre/grade du docteur en philosophie pro closed no
- Apr 13 '12 rus>fra Всякая всячина pêle-mêle pro closed no
4 Dec 16 '11 rus>fra орто-спинпротонные изомеры isomères de spin ortho pro closed ok
4 Jan 31 '11 rus>fra квартплата charges de l'immeuble pro closed no
- Jan 5 '11 rus>fra премьер правительства Москвы Chef du gouvernement de Moscou pro closed ok
- Sep 25 '10 rus>fra физико-химические основы производства principes chimiques et physiques de la production pro closed no
- Aug 3 '10 rus>fra оформление этого документа la légalisation de ce document pro just_closed no
- Aug 3 '10 rus>fra в компетентные органы РФ aux organes compétents pro closed ok
4 Apr 23 '10 rus>fra министерство жилищно-коммунального хозяйства Ministère des Services Communaux pro closed no
3 Feb 1 '10 rus>fra в/в внутривенно - injection i.V. pro closed no
- Dec 19 '09 rus>fra тангента bouton-poussoir pro just_closed no
4 Dec 8 '09 rus>fra сумма налога к уменьшению На которую pro closed no
- Jul 16 '09 rus>fra обтирание cм. pro just_closed no
- Jun 9 '09 rus>fra шевченковцы les représentants du théâtre Chevtchenko pro closed no
- Jun 9 '09 rus>fra . Попадание воздуха из трубы всасывания pénétration d'air pro closed ok
- Jan 11 '09 rus>fra договор подряда на оказание переводческих услуг contrat de louage de services de traduction et d'interprétation pro closed ok
- Nov 7 '08 rus>fra сорваться с губ sortir de la bouche pro closed ok
4 Oct 31 '08 rus>fra приобрести новый смысл (в контексте) acquérir un nouveau sens pro closed no
- Oct 23 '08 rus>fra подвергнуть мучительной смерти massacrer avec une cruauté féroce pro closed ok
- Oct 6 '08 rus>fra набрать бал gagner un point pro closed ok
- Sep 26 '08 rus>fra Железногорский народный суд Tribunal populaire de Zheleznogorsk pro closed ok
- Sep 12 '08 rus>fra халява см. pro closed no
4 Jun 28 '08 rus>fra портерная brasserie pro closed no
- Jun 15 '08 rus>fra подготовка и сдача отчетности в налоговые органы établissement et présentation des rapports comptables au fisc pro closed ok
- Jun 14 '08 rus>fra Анастасия - правильное написание на французском Anastacia pro closed ok
4 May 17 '08 rus>fra нематериальная ценность valeur spirituelle pro closed ok
- May 13 '08 rus>fra АОУТ SAS pro closed no
- Mar 17 '08 rus>fra скандально известный réputation scandaleuse pro closed ok
4 Mar 15 '08 rus>fra углубление une cavité pro closed no
4 Mar 6 '08 rus>fra отпугивать мух protéger ... contre des mouches pro closed no
- Feb 27 '08 rus>fra она всегда – свой парень см. ниже pro closed ok
4 Feb 20 '08 rus>fra вести общественную работу среди молодежи см. ниже pro closed ok
4 Dec 2 '07 rus>fra федеральный округ district fédéral / superrégion pro closed ok
- Dec 2 '07 rus>fra на протяжении всех лет durant plusieurs annees/durant toutes ces annees pro closed no
Asked | Open questions | Answered