Svetlana Chistiakova Aug 24, 2013:

Вы говорите о разных правилах расчета стажа. С этим я согласна. Это как раз и связано с тем, что «стаж» (указанный в правах) – понятие условное, бюрократическое.
С другой стороны, если французские страховые компании учитывают именно ancienneté (стаж), то канадские обычно пишут про expérience de conduite. Правда, они тоже понимают его по-своему:
http://www.ledevoir.com/economie/finances-personnelles/16432...
«Nous considérons le cours de conduite comme une expérience de conduite, ce qui fait baisser la prime…»
«La prime d’assurance que vous payez tient compte de votre expérience de conduite, qu'elle soit bonne ou mauvaise…»
В общем, для Франции я бы написала ancienneté. Для Канады, возможно (досконально не проверяла), подойдет expérience de conduite.

Nata_L Aug 24, 2013:

Но разница в том, что ancienneté теряется в случае лишения удостоверения, а стаж нет, просто его исчисление прерывается на момент лишения прав.
http://mobile.auto-evasion.com/faem/viewtopic.php?id=153456

Svetlana Chistiakova Aug 24, 2013:

Expérience de la conduite – это опыт вождения. Он не всегда совпадает со стажем. Если человек имеет права, но не ездит за рулем, то опыта у него нет, а стаж есть. И наоборот.
«Стаж» (ancienneté) – понятие бюрократическое. Это срок, прошедший с момента получения прав (первого получения, естественно). И неважно – ездил ли водитель в этот период или его права пылились на полке :)
http://www.autoecole-rallye.com/supervisee.php
«Auto-école - Montrouge (92) : conduite supervisee
L'apprentissage avec conduite supervisée est ouvert aux élèves souhaitant apprendre à conduire les véhicules (…) et permettant l'acquisition d'une expérience de conduite.»
http://ikaskokalkulyator.ru/article/213/kak-opredelit-svoi-v...
«Расчет стажа вождения
Если это первые права, т.е. в особых отметках нет записи о стаже, то дата начала стажа - дата выдачи прав…»

Nata_L Aug 24, 2013:

Не только в случае потери. Может после замены прав старого образца на новый.

Elena Andreeva Tintignac (asker) Aug 23, 2013:

Светлана,большое спасибо за пояснение! Это наверняка взамен потерянных !
Но думаю,что ancienneté должно включать в себя длительность ancienneté x années .
Здесь же: стаж с 1999. Думаю, вариант Expérience de la conduite здесь лучше подойдёт.

Svetlana Chistiakova Aug 23, 2013:

Возможно, водитель потерял права и получил новые.
Дата выдачи не всегда совпадает с датой начала стажа. В частности, в России права нужно менять через каждые 10 лет (и в них стоит именнно дата выдачи новых прав).