Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 13 '10 eng>esl coming-of-age story Novela iniciática pro closed ok - Dec 16 '09 eng>esl Cluster fuck una merienda de negros pro closed no - Dec 15 '09 eng>esl sallow mortecino, apagado, sin lustre pro closed ok - Nov 8 '09 eng>esl "I have a bridge to sell" Si te crees eso, es que estás en la luna. pro closed ok 4 Oct 29 '09 eng>esl dry riverbed lecho seco del río pro closed ok - Sep 4 '09 eng>esl well-trodden roads camino trillado pro closed ok - Aug 14 '09 eng>esl ...he is a poor delegator and this results in a lot of stress delegar no es lo suyo / no se le da bien delegar y eso le provoca mucho estrés pro closed ok - Jul 21 '09 eng>esl cherish a wish atesorar un deseo pro closed no - Jun 25 '09 eng>esl held back/ made quiet refrenar / acallar, silenciar pro closed no 4 Jun 25 '09 eng>esl embarrassed way con timidez / con vergüenza pro closed ok - May 18 '09 eng>esl coarse quality matiz de dureza pro closed ok 4 Feb 23 '09 eng>esl waver oscilar pro closed ok 4 Dec 17 '08 eng>esl USA Today Bestselling Author Autor más vendido según USA Today pro closed no 4 Dec 2 '08 eng>esl “dirty, nasty, lazy beats for the boys and birds,” birds = chicas, chavalas pro closed ok 4 Nov 18 '08 eng>esl We know we’re not in control somos conscientes de no tener el control y, al parecer, nadie lo tiene pro closed ok 4 Nov 17 '08 eng>esl they (our eyes) met the dust se quedaron clavados en el polvo como si se estampasen contra un muro infranqueable pro closed no 4 Nov 4 '08 eng>esl fl. 1455-1475 floruit pro closed ok - Oct 20 '08 eng>esl storyknife cuchillo de cuentos pro closed no - Oct 20 '08 eng>esl stonecaster litomante (con dudas) pro closed no - Oct 15 '08 eng>esl shot the bar snapped (from Florence rises from the flood) La ajada madera crujió al comprimirse contra el hierro. Después, con un chasquido como el... pro closed ok 1 Sep 24 '08 eng>esl bossturd tir-ano pro closed no - Jun 30 '08 eng>esl quarterbound encuadernado en cuarto (o media pasta) pro closed ok - Jun 19 '08 eng>esl she placed her hand over the swell of her belly posó la mano sobre la curva de su barriga/vientre pro closed ok 4 Jun 17 '08 eng>esl playground to pimple hell de los juegos infantiles al infierno del acné pro closed ok 4 Jun 14 '08 eng>esl under the strain of understanding por el esfuerzo/nivel de atención requerido para comprender pro closed no - Jun 12 '08 eng>esl the enhanced recollection amplificado, engrosado, intensificado pro closed ok 3 Jun 10 '08 eng>esl hard old fire eater viejo y curtido pendenciero / viejo y curtido en muchas batallas pro closed no 4 Jun 8 '08 eng>esl Jack-in-Office avasallador, pequeño déspota, abusador pro closed no 4 Jun 8 '08 eng>esl carry her into dinner llevarla en brazos para que cenase pro closed no 4 May 31 '08 eng>esl teaser chapter Capítulo (de) reclamo pro closed ok - Jun 1 '08 eng>esl Roarrrr! ¡Brrroummmm, brrroouumm! pro just_closed no 4 May 30 '08 eng>esl flew the track "levantó el vuelo" pro closed ok 4 May 27 '08 eng>esl a frog belt tahalí pro closed ok - May 23 '08 eng>esl casual languor relajada languidez pro closed ok 4 May 22 '08 eng>esl anchor (vt) que afianza, que cohesiona... pro closed ok - May 22 '08 eng>esl tapoca tapioca (typo) pro closed no 4 May 21 '08 eng>esl On the pilot boat, riding out to sea en la lancha del práctico... easy closed no - May 19 '08 eng>esl Frame story historia marco (historia dentro de la historia / relato dentro del relato) pro closed ok - May 14 '08 eng>esl sliver (de busto) exiguo / menudo pro closed ok - May 10 '08 eng>esl Regalia parafernalia ceremonial pro closed ok - Apr 25 '08 eng>esl sinking pitched at drunken angles yacían soterrados en ángulos extravagantes pro closed ok - Apr 4 '08 eng>esl set drawings escoger los diseños / patrones pro closed ok - Apr 4 '08 eng>esl balls of yarns ovillos pro closed ok - Mar 18 '08 eng>esl advancing armies los ejércitos que se avecinaban / marchaban hacia ellos pro closed ok 2 Mar 17 '08 eng>esl "dullness made God" estupidez supina pro closed ok - Mar 16 '08 eng>esl Inverted word order hipérbaton pro closed ok - Mar 13 '08 eng>esl burst out se hincharía bruscamente pro closed no 4 Mar 13 '08 eng>esl perm'd curls rizos permanentados pro closed ok 4 Mar 12 '08 eng>esl The act of giving acción de dar pro closed ok - Feb 29 '08 eng>esl sense of space la concepción del espacio pro closed ok Asked | Open questions | Answered