Glossary entry (derived from question below)
English term
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
waver
"X's candle flickered soft light around the walls and wavered in the gentle breeze from the open window"
Can anybody help me with the word in Spanish?
Thanks!
Feb 24, 2009 15:41: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
oscilar
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 minutos (2009-02-24 15:41:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué... A mí me pasa siempre, lo de la "espesura" mental. :-D
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
danzaba
Saludos :D
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-23 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
"se agitaba con la brisa..."
Otra op.
| agree |
Blanca González
: también queda muy bonito
3 hrs
|
|
¡Gracias, Blanca!
|
|
| agree |
Ed Wilcox (X)
4 hrs
|
|
¡Gracias, Ed!
|
titilar
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
vacilar
rie.cl/?ps=3938&sel=6 - 12k
A la luz vacilante de la vela la escena se repetía igual que en la fotografía. Según pasaba el tiempo la muerta seguía tan lozana como el primer día, ...
letras-uruguay.espaciolatino.com/vazquez_mc/velorio.htm
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) , Spanish (Variants: Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
ondulaba
Uruguay
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
estremecerse suavemente
".. y se estremeció suavemente en la delicada brisa que llegaba de la ventana abierta".
Slds.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-02-23 19:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
o también, estremecerse ligeramente con la suave brisa.
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
flamear
www.fanfic.es/viewstory.php?sid=9006&warning=4 - 22k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...