Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 20 '14 esl>fra Papel de oficio Papier officiel/Document officiel (selon le contexte) pro closed ok 4 Jun 9 '11 esl>fra procurando que en faisant en sorte que pro closed ok - Dec 16 '10 esl>fra en más o en menos positives ou négatives pro closed ok 4 Jun 30 '10 esl>fra documento de constitución de una empresa acte de constitution d'une société pro closed ok 4 Apr 27 '10 esl>fra m.e. majeur pro closed no 4 Dec 12 '09 esl>fra el signo le sceau/le cachet pro closed no - Dec 10 '09 esl>fra ... establecen las siguientes: CONDICIONES établissent les conditions suivantes : pro open no 4 Dec 10 '09 esl>fra constituidos en lo menester en Junta constitués pour l' / cette occasion en Conseil/Assemblée/Comité pro closed no 4 Oct 20 '09 esl>fra por cualquier título pour quelque titre (de propriété) que ce soit/et ce pour tout titre (de propriété) pro closed ok - May 27 '09 esl>fra nuevas representadas nouveaux produits pro closed ok 4 May 27 '09 esl>fra ut supra COMME CI-DESSUS pro closed ok - May 25 '09 esl>fra concurrir concourir pro just_closed no - May 5 '09 esl>fra plomeo groupement (de plombs sur cible) pro closed ok - May 1 '09 esl>fra Fuero interno statut(s)/règlement interne pro closed no 4 Apr 30 '09 esl>fra Contrato de ejecución de obra Contrat d'exécution/de réalisation des travaux easy closed ok 3 Apr 22 '09 esl>fra contravalar confimer/garantir/certifier/consolider/valider pro closed no 4 Mar 24 '09 esl>fra concurrencia de los presupuestos montant des devis pro closed ok 4 Mar 20 '09 esl>fra La vivienda carece de arrendamientos est libre de toute location easy closed ok - Mar 5 '09 esl>fra documento poder Pouvoir pro closed no 4 Mar 3 '09 esl>fra sociedad de su giro société faisant partie de/appartenant à votre Groupe/secteur d'activités/domaine de travail pro closed no 4 Mar 3 '09 esl>fra tanto proprio como ajeno aussi bien pour son/leur propre compte que pour le compte de tiers/que pour des tiers pro closed no - Feb 13 '09 esl>fra cada dos años en la sede de cada uno une année sur deux au siège de chacun d'entre eux pro closed no - Dec 8 '08 esl>fra una extensión temporal continuada e interrumpida une reconduction temporaire continue et ininterrompue pro closed no 4 Nov 16 '08 esl>fra en constitución en cours de constistution pro closed ok - Sep 16 '08 esl>fra reanudacion del tracto registral reprise du trajet / parcours registral pro closed ok 4 Sep 15 '08 esl>fra administrador general Administrateur général pro closed no 4 Jul 30 '08 esl>fra Letrados avocats pro closed no 4 Jul 30 '08 esl>fra Procuradores de los Tribunales Avoués auprès des Tribunaux pro closed ok 4 Jul 30 '08 esl>fra CONCURSOS DE ACREEDORES concours des créanciers pro closed ok - May 11 '08 esl>fra concepto ajeno les concepts des autres pro just_closed no - May 6 '08 esl>fra precio histórico prix initial d'achat pro closed ok 4 May 6 '08 esl>fra ejemplo de mano de obra le type de main d'oeuvre adaptée... pro closed no - Apr 28 '08 esl>fra la parte cumplidora la partie respectant le contrat/se pliant aux (respectant les) obligations contractuelles pro closed ok 4 Apr 28 '08 esl>fra proyectos de captación en marcha projets de prospection en cours pro closed ok - Mar 7 '08 esl>fra autorizante habilitant pro closed no 4 Feb 19 '08 esl>fra declarandose ambas partes capacidad suficiente para otorgar el presente contrato chaque partie déclarant avoir les compétences requises/néc pour octoyer/attribuer le présent contrat pro closed ok 4 Feb 19 '08 esl>fra solicitud o declaracion de concurso tanto voluntario como necesario demande ou déclaration d'assistance aussi bien volontaire qu'obligatoire pro closed no 4 Feb 7 '08 esl>fra Logista / Coordinador Logista Logisticien / Coordinateur Logistique pro closed ok 4 Feb 5 '08 esl>fra conveniencia de los negocios. la pertinence, le bien-fondé, la faisabilité, l'attractivité des affaires pro closed ok - Feb 5 '08 esl>fra que el empresario venda por su intervención que le chef d'entreprise/l'entrepreneur aura vendu suite à son intervention pro closed ok - Feb 4 '08 esl>fra aportar a su concurso no intervenir ni aportar su concurso pro closed ok - Feb 4 '08 esl>fra personas de solvencia y crédito personnes solvables et crédibles pro closed ok - Jan 30 '08 esl>fra sin cargo alguno à titre gracieux/gracieusement pro closed ok - Jan 28 '08 esl>fra materias reservadas de juntas points confidentiels du Conseil/ du Comité / de l'Assemblée pro just_closed no - Jan 25 '08 esl>fra transmitir el dominio de la finca transmettre le domaine terrien pro closed ok 4 Jan 25 '08 esl>fra contrato de cesión de posición contractual (contrat de) cession de position contractuelle pro closed ok - Jan 24 '08 esl>fra entidades parcelles pro closed ok - Jan 24 '08 esl>fra los alegados (dans le contexte) Allégations / plaidoyers / plaidoiries pro just_closed no 4 Jan 22 '08 esl>fra "en la mayor medida permitida por la ley" dans le cadre proposé/permis par la loi pro closed no 4 Jan 20 '08 esl>fra obligaciones administartivas preceptivas obligations administratives inéluctables/règlementaires/légales pro closed no Asked | Open questions | Answered