Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 15 '11 rus>deu по отраслям Branchenspezifisch pro closed ok 4 Oct 24 '11 eng>rus Marketing and distribution fees отчисления на маркетинг и дистрибуцию pro closed no - Sep 15 '11 deu>rus Seitensumme общая сумма по одной колонке счёта pro closed ok 4 Jan 10 '10 rus>eng АФ аудиторская фирма - Audit company pro closed ok 4 Dec 14 '09 deu>rus EC Cash wurde über Kreditkarten gebucht! оплата проведена электронным способом с помощью кредитных карт pro closed no - Dec 14 '09 deu>rus dritte Kraft независимый эксперт pro closed no 4 Dec 9 '09 deu>rus Kosten werden eurer Kostenstelle belastet расходы занесут в дебет вашего филиала pro closed no 4 Dec 9 '09 deu>rus Bei Unstimmigkeiten der Zählplätze при расхождениях (неточностях) по учетным позициям pro closed no 4 Dec 9 '09 deu>rus Nach Rücklauf vom Drittzähler возвратный пересчет третьим лицом (работником) pro closed no 4 Dec 8 '09 deu>rus Inventurzähler verteilen распределить инвентаризаторов pro closed no 4 Dec 9 '09 deu>rus зд. Inventurzähler haben ... Inventurblätter abzugeben инвентаризаторы должны сдать инвентаризационные ведомости pro closed no - Dec 9 '09 deu>rus Verkaufspreis muss nicht mit aufgenommen werden! Продажную цену не надо вносить в инвентаризационную ведомость! pro closed no 4 Dec 8 '09 deu>rus nur kurze Zeit in die Differenzabwicklung einbezogen sein шофер должен быть вовлечен в процесс обработки расхождений только на короткое время pro closed no 4 Dec 8 '09 deu>rus nachfolgender Entladestationen последующие пункты разгрузки pro closed no - Dec 8 '09 deu>rus ob das richtige Buchungsjahr gebucht wurde правильный ли операционный год проведен по бухгалтерии pro closed ok 4 Dec 7 '09 deu>rus зд. (Wasserfall)/ 4- Arm "эффект водопада"/ 4-рукавный стенд pro closed no - Dec 6 '09 deu>rus Zielplanumsatz и Umsatzziel "план оборота/ запланированный оборот" и "минимальный суточный оборот" pro closed ok - Dec 5 '09 deu>rus Umsatzübersicht/ Umsatzbuch Свод (товаро)оборота/ учет (товаро)оборота pro closed ok 3 Dec 5 '09 deu>rus Bestandsabweichungen Отклонения запасов от норматива/ рассчитанного оптимума pro closed no - Dec 4 '09 deu>rus kaufmännisch richtig platziert коммерчески правильное размещение pro closed no 4 Dec 3 '09 deu>rus Buchungsprotokolle unerledigt Незавершенные операции по заказам pro closed no 4 Dec 3 '09 deu>rus зд. Kassenausdruck Распечатка кассовой книги pro closed no 4 Nov 9 '09 deu>ukr Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag Непокрита власним капіталом недостача pro closed no 3 Dec 1 '08 deu>rus Ausl.Auftr денежный перевод за границу pro closed ok - Nov 11 '08 rus>eng спецпитание special nutrition pro closed ok 4 Nov 5 '08 rus>eng план-фактный анализ операционных расходов plan-to-fact analysis of the operating costs pro closed ok - Sep 14 '08 pol>deu rozrachunki Rechnungen pro closed no Asked | Open questions | Answered