This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 604, Beantwortete Fragen: 483, Gestellte Fragen: 9
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1
Englisch > Spanisch: orígenes del baloncesto Detailed field: Sport/Fitness/Erholung
Ausgangstext - Englisch James Naismith
James Naismith was born in Canada in 1861. Thirty years later he was teaching at a college in the United States. The college was in Massachusetts, where winters are cold and long. Naismith wanted to think of a new sport his students could play indoors. He wanted the sport to be full of action. He also wanted his students to have to use skill—and not simply have to be strong.
Naismith remembered a game he had played at school. The game was called “Duck on a Rock.” An object was placed on a high, large rock. The object was called a “duck.” Players tossed small rocks in the air to try to knock off the “duck.”
He thought that players in his new sport could run indoors and throw a ball, instead of a rock, in the air. They would not try to hit an object placed on a rock. Instead, they would try to make the ball go in a basket above their heads.
The First Basketball Game
Naismith divided his 18 students into two teams. He taught them the 13 rules he had made up for the sport.
There was a railing around the room where the students would play the new sport. The railing was ten feet high. A peach basket was nailed onto the railing at both ends of the room. These were the first basketball goals!
The first basketball game took place. The final score was 1–0. After a player made that one goal, the game had to stop for a few minutes. Someone had to climb a ladder and get the ball out of the basket!
More and More People Play Basketball
Those 18 men who played the first basketball game became teachers. Most of them were Americans. A few of them were from other countries. Later, all of them taught the new sport to their own students. Those students taught others. Soon many people were playing basketball in the United States and other countries.
Übersetzung - Spanisch
James Naismith nació en Canadá en 1861. Treinta años después estaba enseñando en una universidad de Estados Unidos. La universidad era en Massachussetts, donde los inviernos son fríos y largos. Naismith pensaba hallar un nuevo deporte que sus estudiantes pudieran practicar en un salón cerrado. Quería que el deporte fuera de acción. También quería que sus estudiantes usaran sus habilidades y que no alcanzara simplemente que ser fuerte.
Naismith recordó un juego que él había jugado en la escuela, el juego se llamaba “El pato sobre la roca”. Un objeto debía ser puesto sobre una roca alta y grande. El objeto era llamado “pato”. Los jugadores tiraban pequeñas piedras hacia arriba intentando hacer caer al “pato”.
Él pensó que los jugadores del nuevo deporte podrían correr bajo techo y tirar un balón al aire en lugar de una piedra. No tendrían que intentar tirar un objeto colocado sobre una roca, sino tendrían que intentar hacer entrar al balón en una canasta situada a una altura por encima de sus cabezas.
El Primer Juego de Baloncesto
Naismith dividió a sus 18 estudiantes en dos equipos. Les enseñó las 13 reglas que él había creado para ese deporte. Había una especie de cerca alrededor del predio donde los estudiantes practicarían el nuevo juego. La cerca tenía una altura de diez pies. Una cesta de duraznos estaba fijada a la cerca en ambos extremos de la habitación. ¡Estas fueron las primeras canastas del baloncesto!
Durante el primer juego de baloncesto el tanteador final fue de 1-0. Después de que un jugador convirtiera la primer canasta, el juego debió suspenderse por algunos minutos. ¡Alguien debía trepar por una escalera y sacar el balón de la cesta!
Cada Vez Más Personas Juegan Baloncesto
Los 18 jugadores que participaron del primer partido de baloncesto se convirtieron en profesores. La mayoría de ellos eran americanos y algunos de ellos de otros países. Posteriormente, todos ellos enseñaron este deporte a sus propios estudiantes. Estos les enseñaron a otros y muy pronto muchas personas comenzaron a jugar baloncesto, tanto en Estados Unidos como en otros países.
Mein Name ist Virginia Feuerstein. Ich bin Diplom-Betriebswirtin und Diplom Fremdsprachen-Sekretärin für die Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch und seit 1979 als freiberufliche Übersetzerin tätig.
Fachübersetzung
* Sprachliche und inhaltliche Korrektheit
* Fachliche Präzision
Dank verschiedenen Übersetzungsaufträgen und Dolmetschendiensten konnte ich bereits wertvolle Erfahrungen in zahlreichen Fachgebieten erwerben.Sie können sich sicher sein, dass der Inhalt fachlich korrekt übertragen wird.
Korrektorat
Sie können mich auch mit dem Korrekturlesen spanischsprachiger Texte beauftragen.
Beim Korrekturlesen wird der Text auf korrekte Rechtschreibung, Grammatik, Stil und sachliche Richtigkeit geprüft und die gefundene Fehler werden korrigiert.
Software
Ich arbeite mit den Programmen Word, Excel und Adobe Acrobat
Muttersprachler-Prinzip
Bitte beachten Sie, dass ich alle oben genannten Dienstleistungen nur in bzw. für die spanische Sprache anbiete. Die Begründung dafür ist, dass niemand eine Fremdsprache so perfekt beherrschen kann wie die eigene Muttersprache.
_________________________________________
Más de veinte años en el campo de las traducciones de correspondencia, catálogos, manuales, páginas de internet, artículos periodísticos, etc.
Especialización en football y deportes, turismo, hotelería, enseñanza, minería, maquinaria vial y agrícola, industria automotriz, ortopedia y cirujía de columna, instalaciones sanitarias, moda, estudios de mercado, encuestas, etc.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 639 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 604
