Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 16 '23 ita>fra faccia passaggio agli atti fra vivi afin qu'il soit transféré/ puisse être transféré dans les actes entre vifs pro closed ok
4 Jun 14 '23 ita>fra Conservatore reggente dell'Archivio Notarile Distrettuale Conservateur adjoint des archives notariales de la province pro closed ok
- Apr 5 '22 ita>fra fiduciario edile fiduciaire du bâtiment ou sous-traitant du bâtiment (selon le pays) pro open no
- May 5 '21 ita>fra atto di sottomissione acte de présentation/dépôt pro just_closed no
- Dec 29 '20 ita>fra intestazione fiduciaria administrée et gérée par le fiduciaire pro open no
4 Aug 18 '20 ita>fra fonti autonome di obbligazioni sources indépendantes d'obligations pro closed ok
4 Aug 16 '20 ita>fra causa debendi cause du débiteur ou cause de dette pro closed ok
4 Jun 10 '20 ita>fra contratto a tempo indeterminato a tutele crescenti contrat à durée indéterminée à protection croissante pro closed ok
4 Jun 9 '20 ita>fra eventualmente e consequenzialmente éventuellement et en conséquence pro closed ok
- Nov 14 '19 ita>fra macro-tipologie macro-catégories pro just_closed no
4 Nov 14 '19 ita>fra collaudo d'officina réception en usine pro closed ok
4 Nov 13 '19 ita>fra presidio alle prove surveillance des essais pro closed ok
4 Oct 31 '19 ita>fra perdita dell’avviamento perte de l'achalandage ou du fonds de commerce pro closed ok
4 Oct 21 '19 ita>fra controcredito contre-créance pro closed ok
4 Oct 21 '19 ita>fra salizzati émis en fonction du pourcentage d'avancement des travaux réalisés pro closed ok
3 Oct 19 '19 ita>fra costituirsi in verbali se présenter lors des procès-verbaux pro closed ok
4 Jun 19 '19 ita>fra collaudo di fornitura réception de fourniture pro closed ok
- Jan 31 '19 ita>fra in ritenuta d’acconto comme retenue à la source/ précompte professionnel pro closed no
4 Jun 24 '17 ita>fra annualità assicurativa. annuité d'assurance pro closed ok
- Jun 5 '17 ita>fra intesa come attitudine attuale entendue comme attitude actuelle pro closed no
- Jun 5 '17 ita>fra in astratto configurabile nel caso concreto qui peut se présenter dans l'abstrait à travers ce cas concret pro closed ok
4 Jun 5 '17 ita>fra entità patrimoniale entité patrimoniale pro closed ok
3 Jun 1 '17 ita>fra può essere ricompreso nella categoria peut être compris dans la catégorie pro closed ok
2 Jun 1 '17 ita>fra è applicabile la disciplina del contratto prevalente c'est la réglementation du contrat principal qui est applicable/est applicable la réglementation du pro closed ok
4 May 31 '17 ita>fra "fatti concludenti" (par) consentement/accord/acceptation tacite pro closed ok
4 May 30 '17 ita>fra in formato oggetto en format objet pro closed ok
4 Apr 27 '17 ita>fra termine per la comunicazione délai de communication pro closed ok
4 Mar 23 '17 ita>fra ambulatorio ambulatoire pro closed ok
4 Dec 20 '16 ita>fra Stipula passation ou conclusion pro closed ok
4 Apr 25 '16 ita>fra mora accipiendi demeure ou retard du créancier pro closed ok
- Feb 28 '16 ita>fra compagine sociale répartion du capital social pro closed ok
- Jul 29 '15 ita>fra assodata consolidée pro just_closed no
- Jul 22 '13 ita>fra oggetto di privativa al solo scopo di identificare objet d'un enregistrement dans le seul but/à seule fin d'identifier pro closed ok
- Sep 27 '12 ita>fra Certificazione di cui alla legge Certification prévue/visée par la loi pro closed ok
3 Sep 27 '12 ita>fra finanziamenti agevolati prêts bonifiés pro closed ok
- Sep 25 '12 ita>fra è suscettibile di composizione in via arbitrale peut donner lieu à un règlement arbitral/d'arbitrage pro closed ok
3 Sep 25 '12 ita>fra firma sociale signature sociale pro closed ok
- Sep 24 '12 ita>fra sede assemblare lors/au cours de l'assemblée pro closed ok
4 Feb 28 '12 ita>fra in via di accollo privativo en cas de prise en charge/d'endossement privé(e) pro closed ok
- Feb 11 '12 ita>fra condotto a locazione pris en location/loué pro open no
4 Feb 11 '12 ita>fra in sede di "due diligence" lors du due diligence/de l'audit préalable pro closed ok
- Jan 20 '12 ita>fra nei confronti della quale la stessa viene invocata à l'encontre de laquelle celle-ci est invoquée pro closed ok
- Oct 3 '11 ita>fra negozio di accertamento acte de constatation pro open no
- Jul 1 '11 ita>fra resa retournée pro closed ok
- Jun 30 '11 ita>fra dipendenza par/en rapport à pro closed ok
4 Jun 29 '11 ita>fra ove appresso à l'adresse ci-après pro closed ok
4 Oct 17 '10 ita>fra prezzo a consuntivo coût réel/ coût de revient pro closed ok
- Sep 26 '10 ita>fra non intendono sottoporre a giudizio arbitrale n'entendent pas soumettre les litiges/différends au tribunal arbitral/aux arbitres pro closed ok
4 Sep 16 '10 ita>fra prove di resa finale essais/contrôles de réception définitive pro closed ok
- Aug 3 '10 ita>fra concessione in licenza d’uso ovvero in altra forma alcuna concession de licence d'utilisation/ exploitation ou sous toute autre forme (que ce soit) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered