This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
informazione sulle garanzie difensive
titolato

Glossary entry

Italian term or phrase:

causa debendi

French translation:

cause de l'obligation

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Aug 16, 2020 16:43
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term

causa debendi

Italian to French Law/Patents Law: Contract(s) Sentenza Tribunale ordina
Bonjour,

Je ne parviens plus à trouver la signification de "causa debendi"... je suis pourtant certaine de l'avoir déjà croisée.
Voici la phrase :
"l’inversione dell’onere della prova circa l’esistenza di una causa debendi (cd. astrazione processuale)"

Merci !
Proposed translations (French)
3 cause du débiteur ou cause de dette
References
testo legale francese con la locuzione latina
Change log

Aug 19, 2020 06:00: Patricia ARQUILLERE Created KOG entry

Aug 19, 2020 06:26: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1471502">Patricia ARQUILLERE's</a> old entry - "causa debendi"" to ""cause du débiteur ou cause de dette""

Discussion

Angie Garbarino Aug 18, 2020:
scusa non ho visto Guarda che si trova in rete ti ho messo il link francese nel mio reference.
Patricia ARQUILLERE (asker) Aug 17, 2020:
Comunque colla locuzione latina tra parentesi ! Grazie a tutte e due
Patricia ARQUILLERE (asker) Aug 17, 2020:
Grazie Angie
Nel caso di specie, penso sia necessario tradurlo dato che la locuzione in merito non si trova in rete (francese).
Angie Garbarino Aug 16, 2020:
Non tradurre Nei testi legali solitamente il latino non si traduce - buon lavoro

Proposed translations

2 hrs
Selected

cause du débiteur ou cause de dette

https://www.fanpage.it/diritto/riconoscimento-del-debito-o-r...

https://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=1115&...

Voir modèle de traduction avec "mora debendi" et "mora credendi".
= Mora del debitore + mora del creditore

Dans un dictionnaire de locutions latines en ma possession, "causa credendi" se traduit par "pour cause de créance". Donc, logiquement, le contraire serait "cause de dette".
Désolée pour l'imprécision, mais je n'ai pas assez de contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-16 19:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé aussi ce lien qui parle de "reconnaissance de dette".

https://www.fanpage.it/diritto/riconoscimento-del-debito-o-r...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-16 19:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dans ce texte, ils parlent de "causa dell'obbligazione" pour "causa debendi" :

La rilevanza giuridica della causa dell'obbligazione (causa debendi o causa ... intesa, cioe`, come giustificazione dell'adempimento (in un significato affine alla ...
https://books.google.it/books?id=HFyB-rRLpwQC&pg=PA5&lpg=PA5...

S'airait-il tout simplement de CAUSE DE L'OBLIGATION?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-08-16 19:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

.. nous l'entendons au texte ne doit pas être confondue avec ce que nous appelons aujourd'hui la cause de l'obligation, causa debendi ou simplement causa.
https://archive.org/stream/lmentsdedroitro01maygoog/lmentsde...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-16 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

Existence d'une cause d'obligation.

Merci de bien vouloir oublier les traductions initiales proposées.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-08-16 19:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Obligation d'une cause de l'obligation. Nombreuses exemples sur la toile.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-08-17 14:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Dans tous les cas, j'ajouterais la locution latine entre parenthèses.
Peer comment(s):
neutral Angie Garbarino : Cone ho scritto nel riferìmento ma non si traduce in contesto legale
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Christine !"

Reference comments

13 mins
Reference:

testo legale francese con la locuzione latina

https://www.cairn.info/revue-histoire-de-la-justice-2009-1-p...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-08-16 16:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

significato = il titolo o causa in forza del quale si è tenuti ad adempiere una data prestazione.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search