Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 4 '08 eng>fra The story so far Les faits jusqu'à présent pro closed ok - Aug 17 '08 eng>fra grittiest le plus cru (réaliste) pro closed ok - Jun 3 '08 eng>fra some way down the track... à un certain stade pro closed ok - Apr 4 '08 eng>fra standalone indépendant(e) pro closed no - Apr 12 '05 eng>fra overly fussy élaboré à l'excès pro closed ok 4 Apr 12 '05 eng>fra dovetailed nicely concordaient parfaitement pro closed no 4 Jan 22 '05 eng>fra Writhing with unrequited déchiré par son amour non-partagé pro closed no - Sep 7 '04 eng>fra He drafted his most famous novel in NY Il a rédigé son roman le plus célèbre à New York pro closed ok - Jun 23 '04 eng>fra No other photographer is sharper in this sense le regard précis et vif de ce photographe est inégalable pro closed no Asked | Open questions | Answered