Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 6 '23 esl>eng eso está bueno That's a plus easy closed no
4 Dec 25 '20 esl>eng un respetable piquillo a tidy little sum pro closed ok
- Jun 16 '17 esl>eng Menudo mosqueo absolutely hopping pro closed no
- Nov 11 '14 esl>eng una ortopédica zanahoria con chile rickety spiced carrot pro closed ok
- May 7 '13 esl>eng la vaina yuh / jeez pro closed ok
- Jan 31 '13 esl>eng recorre is making itself felt pro closed no
- Jun 17 '12 esl>eng la mar de salada as nice as nice can be pro closed ok
- Dec 14 '11 esl>eng novela de caballería chivalric novel pro closed ok
- Jun 11 '11 esl>eng su perra his *adjective* bitch easy closed ok
- Jun 2 '11 esl>eng Tú tranquilo y a lo tuyo Never you mind / you just carry on easy open no
4 May 26 '11 esl>eng "De cine" a blockbuster / worthy of the limelight / in the limelight easy closed ok
NP May 3 '11 esl>eng COJONUDO one of a kind pro closed ok
4 May 3 '11 esl>eng libro que antes había dormido el sueño de los justos, habitando los estantes emp this book which had up until then been sleeping the sleep of the just, lying on the dusty shelves .. pro closed ok
- Apr 6 '11 esl>eng Y fui a dar con una marciana I came face to face with a lady Martian pro closed ok
4 Mar 14 '11 esl>eng Ayer estuve vagando casi todo el día, medio feliz. I spent most of yesterday out wandering about, reasonably happy pro closed ok
- Jan 18 '11 esl>eng Son cosas de (nombre propio) That's Mr. X's department / speciality pro closed no
- Jan 13 '11 esl>eng Avezados old hands pro closed ok
- Nov 17 '10 esl>eng autor maldito black sheep (author) pro closed ok
3 Nov 8 '10 esl>eng diaspora diaspora easy closed ok
- Oct 26 '10 esl>eng Me viene a la memoria I am put in mind of easy closed ok
- Sep 10 '10 esl>eng que no tiene desperdicio (quite) stunning pro closed no
4 Jul 21 '10 esl>eng tragamillas (weary) traveller pro closed ok
4 Jul 20 '10 esl>eng dar con su voz find their voice pro closed ok
- Jul 16 '10 esl>eng dedaso nepotism pro closed ok
- May 13 '10 esl>eng desangrar bleed dry pro closed ok
- Apr 21 '09 esl>eng rescatar turn once again to / remember / return to pro closed ok
4 Mar 4 '09 esl>eng frotando los nudillos contra la pared scraping his/her knuckles along/against the (rough) wall pro closed ok
- Feb 20 '09 esl>eng no obstante cualquier cosa al contrario In spite of evidence to the contrary pro closed ok
- Feb 13 '09 esl>eng Ni ir al cine... Ni salir a comer... Ni las fiestas con amigos... There'll be no going to the cinema...no going out for meals...no partying with friends easy closed no
4 Jan 20 '09 esl>eng poniendo firme a la escoria del soul knocking those lousy soul lovers/ soul undesirables into shape/socking it to those lousy soul lovers pro closed no
4 Jan 14 '09 esl>eng a la que pierden los ingleses who is mad for/about Englishmen/ boys/the English / who has a real weakness for/thing about... pro closed ok
- Jan 7 '09 esl>eng aquí el botafumeiro this was the real McCoy / this was where it was at pro closed ok
- Jul 21 '08 esl>eng Anda! la muneca dice! aviaos estamos! Here we go! The doll, she says! We're in for it now! pro closed no
- Jun 12 '08 esl>eng vida ilustrativa (our mascot and logo draw from) the real life pelicans... pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng atesora la esencia is the key to the essence / holds the essence / is the treasury of pro closed no
4 Apr 21 '08 esl>eng caer chuzos to bucket down/pelt down/pelt rain pro closed ok
4 Apr 18 '08 esl>eng por real all the more so because it's true, pro closed ok
4 Mar 25 '08 esl>eng ni corto ni perezoso without so much as a by your leave pro closed ok
- Mar 10 '08 esl>eng lo que va corrido and what/that which has already passed (by) (of this new century) pro closed ok
- Feb 15 '08 esl>eng por la cuenta que os trae if we don't want to get into trouble pro closed ok
- Jan 13 '08 esl>eng Estamos salvados…Qué gentuza mas aburrida We're rid of them/thank goodness/God they've gone ... What boring people/Yawnsville pro closed no
4 Nov 28 '07 esl>eng A fuerza de empellones o golpes learnt at the school of hard knocks pro closed ok
- Oct 31 '07 esl>eng acuñar take in pro closed ok
- Oct 6 '07 esl>eng y con aullidos de pariente pobre and with the howls of the country cousin pro closed ok
- Jun 11 '07 esl>eng sonrisa de circumstancias a fixed smile pro closed ok
- May 12 '07 esl>eng recién nacido (en este contexto) fresh off the press / still warm from the oven pro closed ok
4 Apr 11 '07 esl>eng balde de agua fría a slap in the face pro closed ok
- Apr 10 '07 esl>eng es interior is the inner self/ is life inland pro closed ok
- Mar 30 '07 esl>eng entre todos amongst all men pro closed ok
4 Mar 30 '07 esl>eng norma laws/rulings pro closed ok
Asked | Open questions | Answered