Working languages:
English to German
Spanish to German
Cardinale --
Sworn translator - 17-years-experience

Local time: 14:51 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
IT (Information Technology)Law (general)
Sports / Fitness / RecreationTelecom(munications)

Rates
English to German - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Other - Sprachen- und Dolmetscher Institut M�nchen
Experience Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
Memberships Vbd� (Organization of certified translat
Software DejaVu
CV/Resume CV available upon request
Bio
As a state-certified and sworn translator for English, I have been working free-lance for 19 years now for a number of clients. I am therefore able to offer you my experience and sound knowledge.

I work in the fields of law (contracts, certificates) and telecommunications (hardware/software), with one of my main customers being the language service of the company Siemens.

In the past I also translated a number of books dealing with sports (bodybuilding, American football, tennis, racing cars).

I am a German citizen living in the German-speaking part of Switzerland.

Looking forward to your reply.

Claudia
Keywords: Sport, Recht, Verträge, Urkunden, EDV, Telekommunikation, Technik, Film, Fernsehen, Schweiz. See more.Sport,Recht,Verträge,Urkunden,EDV,Telekommunikation,Technik,Film,Fernsehen,Schweiz,sports,law,contracts,certificates,EDP,telecommunication,engineering,film,television,Switzerland. See less.


Profile last updated
Jul 6, 2015



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs