Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 29 '12 eng>pol IN/ OUT (w skrypcie do filmu) We/Wy pro closed ok 4 Jan 18 '12 eng>pol subtitling studio studio opracowań filmów / studio filmowe pro closed no - Dec 19 '11 eng>pol glass shot ujęcie z dorysówką [na szkle] pro open no 4 Nov 27 '11 eng>pol nanar (junk film) zostawiłabym w oryginale pro closed no 4 Nov 20 '11 eng>pol screwball comedy zakręcona komedia obyczajowa pro closed no - Oct 31 '11 eng>pol play date / playdate grupa zabawowa pro just_closed no - Jul 18 '11 eng>pol cartoon goons zbiry z kreskówki pro closed no 4 Jul 4 '10 eng>pol PMT zdjęcie stykowe pro closed no 4 Jul 4 '10 eng>pol action continuity list lista montażowa / lista sekwencyjna pro closed no - Jul 3 '10 eng>pol printmaster kopia wzorcowa pro closed no 4 Jul 3 '10 eng>pol spot reel szpula fimu z zebranymi napisami pro closed no 4 Jul 2 '10 eng>pol gross participations udziały brutto pro closed no 4 Jul 1 '10 eng>pol scoring session sesja nagraniowa pro closed no - Jun 30 '10 eng>pol ink animation animacja tuszem pro open no 4 Jul 1 '10 eng>pol timings/grading korekta światła / klasyfikacja pro closed no - Jul 1 '10 eng>pol residual buyout residuals = tantiemy pro just_closed no 4 Jul 1 '10 eng>pol feature film fabularny pro closed no 4 Jun 29 '10 eng>pol locked edit wersja realizatorska pro closed no 4 May 28 '10 eng>pol theatrical shooting script scenopis filmu / scenariusz reżyserski pro closed ok 4 May 19 '10 eng>pol grip equipment sprzęt zdjęciowy pomocniczy pro closed no 4 May 19 '10 eng>pol topsheet pierwsza strona kosztorysu pro closed no 4 May 19 '10 eng>pol studio/backlot expenses ksozty studia / plenerów pro closed no 4 May 19 '10 eng>pol wrangling labour opieka nad końmi / trasura zwierząt pro closed no 4 May 19 '10 eng>pol set dressing labour dekoracja wnętrz pro closed no - Apr 26 '10 eng>pol rain check może inny czas i miejsce? pro closed no 4 Apr 25 '10 eng>pol coverage ujęcia rezerwowe pro closed ok 4 Apr 25 '10 eng>pol wild lines ścieżka dźwięku towarzyszącego pro closed ok - Jun 11 '08 eng>pol chain of title kolejność tytułów osób do udziału we wpływach pro closed no - Apr 30 '07 eng>pol By the numbers on this one. żeby (to) raz! pro closed no - Apr 11 '07 eng>pol Liquor Board Liquor Board pro closed ok 4 Mar 28 '07 eng>pol The bullet caught a rib on the way in, splintered. trafiła w żebro i rozpadła się pro closed no 4 Mar 21 '07 eng>pol We had a witness step forward that recognized one of the kids running. zgłosił się do nas świadek, pro closed no 4 Mar 7 '07 eng>pol rostrum camera kamera z praktykablem / filmowanie na praktykablu pro closed no 4 Feb 28 '07 eng>pol Don't face me. daj mi spokój pro closed no 4 Feb 28 '07 eng>pol Such is the stuff that dreams are made of. z tego właśnie są utkane marzenia pro closed no 4 Feb 28 '07 eng>pol Superintendent of detectives inspektor pro closed ok 4 Feb 12 '07 eng>pol Pair of undercovers came looking for a buy... węszyło tu dwóch tajniaków pro closed no 4 Dec 12 '06 eng>pol we take them out at 0-800 zdejmiemy ich o 8:00 pro closed no - Dec 9 '06 eng>pol lipstick kamera miniaturowa pro closed ok 4 Nov 22 '06 eng>pol leg-up program zajęcia wyrównawcze pro closed ok 4 Sep 30 '06 eng>pol pididdle cyklop pro closed no - Sep 27 '06 eng>pol blanket denial odrzucamy wszelkie roszczenia pro closed no - Sep 27 '06 eng>pol dirty signal wersja robocza / wersja czarno-biała pro closed no 4 Sep 25 '06 eng>pol log rejestr / zapis / nagrania / dokumentacja pro closed no 4 Aug 28 '06 eng>pol path: locbuild / shared / images.cst (cast no. 49 “copyright") zostawiłabym w oryginale pro closed ok - Aug 24 '06 eng>pol on-screen and off-screen advertising reklamy przed seansem / pozostałe reklamy (w kinie) pro closed ok - May 1 '06 eng>pol optical house kopiarnia pro closed ok - Apr 22 '06 eng>pol let's reflect on that Jak powiedział sedes do kwiaciarki... pro closed no - Mar 17 '06 eng>pol assignment editor wydawca programu newsowego, pro closed ok 2 Mar 17 '06 eng>pol senior producer główny realizator pro closed no Asked | Open questions | Answered