Twenty + years experience translating in Japan and USA.
M.A. Graduate Sophia (上智) University, School of International Business.
Employed 6 years for Japanese electronics manufacturer in Tokyo.
Following is a short list of some of the materials I have translated.
• Onsite Japanese Document Legal Review for the law firm of Debevoise & Plimpton in New York concerning litigation against the Daiwa Bank & Trust
• Onsite Japanese document translations for Bank of Tokyo, Mitsui Bank & Trust, and the Hokkaido Development Bank in Los Angeles
• Fujitsu FR60Lite 32-Bit Microcontroller Software Manual
• Fujitsu MB911470/480 Series 32-Bit Microcontroller Hardware Manual
• NEC AsAmA２ Hardware Specification
• ICOM America Inc: manuals for wireless communication devices.
• Visex : medical product and technical specifications for Excimer Laser
• Japanese pharmaceutical company: medical report on clinical tests conducted in Japan
• Tokyo Electron: Semiconductor fabrication equipment manual for Server software program to enable system administrators to monitor networked client machines
• Johnson Matthey Electronics: several semiconductor fabrication procedure manuals
• Hitachi Co. Ltd. : Blade Symphony Server manuals
• Fujitsu: Supercomputer articles from "Fujitsu" a quarterly company publication
• Nikon: OCR technical translations and editing for software manuals
• Fujii Photo Film: Japanese government whitepapers on Japanese distribution system
• Memos & handwritten facsimiles of Japanese electronics manufacturer involved in lawsuit | 
