Member since Jul '23

Working languages:
English to Estonian
French to Estonian
Spanish to Estonian
Portuguese to Estonian
Mariliin Vassenin
Subtitling/translation, spotting, QC

Estonia
Local time: 00:31 EEST (GMT+3)

Native in: Estonian Native in Estonian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
JournalismInternet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
Cosmetics, BeautyAdvertising / Public Relations
Retail

Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2023. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Literary Translators’ Section of The Estonian Writers’ Union
Software MateCat, GTS, GTS Pro, MateSub, Ooona, ZOOSubs, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am an experienced TV and film translator/subtitler with 20+ years in the industry, having translated over a 1500 films, TV series, documentaries etc.

I have worked with the majority of local subtitling service providers in Estonia, as well as international localization companies and film festivals.

I am able to create timed subtitles from scratch, without a script, and I feel at home with the varied style and technical requirements, which makes my work fast and precise. I have a very good sense of language registers and audiovisual genres.


Keywords: subtitling, Estonian, subtitling software, media translation, timing, time coding, English, French, Spanish, Portuguese. See more.subtitling, Estonian, subtitling software, media translation, timing, time coding, English, French, Spanish, Portuguese, English-Estonian, French-Estonian, Spanish-Estonian, Portuguese-Estonian, Subtitle Edit, subtitles, subtitler. See less.


Profile last updated
Jan 10