Member since Jun '23

Working languages:
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English

Givi Jorjadze
Certified Farsi/Dari/Pashto Translator

Bat'umi, Ajaria, Georgia
Local time: 19:18 +04 (GMT+4)

Native in: Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(3 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Givi Jorjadze is working on
info
Oct 19, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished a Dari/Pashto/Farsi/English certification for a global brand. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 5750

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Operations management, Project management, Subtitling, Transcription, Transcreation, Training
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - Tbilisi School of Languages
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2022. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Alchemy Publisher, Amara, AutoCAD, Bablic, BaccS, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, DivXLand Media Subtitler, Dreamweaver, Easyling, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Ginger Page, GlobalizeIt, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, LSP.expert, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, MovieCaptioner, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, Ninsight Ayato, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, ProZ.com Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC, WebTranslateIt.com, Wincaps Q4, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website https://www.upwork.com/freelancers/givijo
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a native of Persian/Farsi/Dari/Pashto and love writing and speaking in the languages.

Why Do Clients Choose Me?
🏆 Certified and Native Translator
🏆 I've Collaborated with Many Translation Institutes Worldwide
🏆 Focusing on Guidelines, Proofreading, and Editing Documents for Easy Reading;
🏆 Working with Top Consulting Companies as a Translator (DMT         Consulting Company, CMC (China),
ADAM Company, Statoil (Equinor) Co, Bain & Company)
🏆 Good understanding and In-depth Knowledge of the Persian Language and Culture
🏆 Self-Motivation and Enthusiasm for Acquiring Knowledge
🏆Terminology consistency
🏆Quality Reports (Translation Quality Assessment & Statistics)

What Were My Experiences?
📌 Translation / Interpretation / Transcription
📌 Editing and Proofreading
📌 Social Media and Blog Writings
📌 Conference and Congress live interpreter / Translator
📌 Voice Over/ Subtitles / Captions Creator

What Did I Deliver in Translation, Editing, and Proofreading?
⭐ Legal Forms
⭐ Birth Certifications, Marriage Contracts, and Formal Letters
⭐ Commercial Contracts
⭐ Technical Reports,
⭐ Written Communications,
 

My experiences have been working about;

 📌 Translate and proofread specialized reports like legal forms, commercial contracts, birth certifications, marriage contracts, design reports, written communications, etc., for many international companies.  
📌 Collaboration with many translation institutes worldwide for nearly 10 years as a certified translator 
📌 Chief live interpreter at more than 10 international conferences and congress  
📌 Chief interpreter/translator in co-meetings with international parties (Persian/Farsi/Iranian and international parties) 
📌 Good understanding and in-depth knowledge of the Persian/Farsi language and culture 
📌 Focusing on guidelines, proofreading, and editing documents for easy reading; 
📌 Self-motivation and enthusiasm for acquiring knowledge 
📌 Terminology consistency and quality reports (translation quality assessment & statistics)  
📌 Interpretation of Persian and Arabic travelers, translation of Islamic texts, prayers and quranic verses into Persian and Arabic and surveys on the Islamic symbols, rituals and pilgrimages. 
📌 Working with top international translation companies as a translator/interpreter like: Native Speaks UK, Bros Translation, Dar Al Marjaan, FCI; The Language Experts, Global Voices, Language Bear, Mars Translation, Prescript Consulting, Translators USA, Scale AI.

Keywords: English to Persian, Translator, Transcriber, Interpreter, Subtitling, Voice Over