Working languages:
English to Chinese
Chinese to English
Chinese (monolingual)
Zheng Ma
Over 20 years of technical translation

Shenyang, Liaoning, China
Local time: 16:19 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 13, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Oxford University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

My name is Ma Zheng, a Chinese freelance
translator. With much experiences of nearly twenty years of Chinese to
English and Japanese to English (and vice versa) translation, revision and
proofreading of scientific and technical materials and with BA and MA degrees
in English linguistics awarded, I believe that I would be perfect to satisfy
you for your project. Born as a Chinese and studied English for more than
7 years inland and abroad, I was assigned to several important positions for
the cooperation and communication with many foreign clients in scientific and
technical fields. Now, I am in my forties and as a multi-skilled, reliable
and experienced translator, I am sure of my hard-working and deadline-keeping
with high-quality translation results at the rate much lower than the others. If I can make any minute
contribution to your great business, it will be my great pleasure and sole
happiness.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Chinese8
Japanese to English8
English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Medical4
Other4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)8
Military / Defense4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Medical: Health Care4

See all points earned >
Keywords: Chinese, Japanese, English, technology, engineering, manufacturing, material, chemistry, electricity, electronics


Profile last updated
Nov 15, 2022



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs