Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 23 '16 deu>eng in Rechnungen an in invoices issued to easy closed ok - Feb 9 '16 deu>eng ...auf den „kausalen“ Saldo causal balance pro closed ok - Jan 15 '16 deu>eng hochgerechnet extrapolated pro closed ok - Jun 25 '15 deu>eng Unternehmer entrepreneur pro closed ok 4 Sep 11 '12 deu>eng "bei Verkörperung vernichtet" if rendered in material form pro closed no - Jan 28 '11 deu>eng Ziehungsberechtigung access authorization/authority pro closed no - May 19 '10 deu>eng gebührenpflichtige Mahnung chargeable overdue notice pro closed ok - Mar 24 '10 deu>eng Brandlast flammable materials pro closed ok - Feb 9 '10 deu>eng Textilböden textile floor coverings easy closed ok - Dec 16 '09 deu>eng Subventionsbetrug subsidy fraud pro closed ok 1 Feb 17 '09 deu>eng es ist wohlverstandener Wille der Vertragsparteien it is the express wish of pro closed ok - Dec 11 '08 deu>eng Einziehungsentgelt collection/confiscation fees pro just_closed no - Jun 27 '08 deu>eng Sollte dieser Vertrag dem Schriftformerfordernis nicht genügen my guess for starters pro closed no 4 May 13 '08 deu>eng Bindungsentgelt commitment fees pro closed ok - Mar 16 '08 deu>eng Belastung erfolgt charges will accrue pro closed ok - Mar 3 '08 deu>eng dingliche Übertragung physical transfer pro closed ok 4 Feb 27 '08 deu>eng Vertragsreue inability to meet contractual obligations pro closed no - Feb 22 '08 deu>eng gegenüber vis-a-vis pro closed no 4 Feb 21 '08 deu>eng Empfangsvertreter authorized recipient pro closed ok 4 Feb 14 '08 deu>eng vertragsgegenständlich as far as the contract involves (entails/implies?) collaboration... pro closed no - Feb 14 '08 deu>eng betriebsrelevante Leistungsvereinbarungen operational results pro closed ok 4 Feb 3 '08 deu>eng Tarifbeschäftigte tariff employees pro closed ok 4 Jan 22 '08 deu>eng ausgesprochene Kündigung stated pro closed ok - Jan 20 '08 deu>eng je begonnener Verzugswoche each commenced week of delay pro closed ok 4 Jan 10 '08 deu>eng Belehrung special training instructions/person receiving instructions pro closed ok - Dec 19 '07 deu>eng Weitergehende Sicherungsvereinbarungen können getroffen werden. broader/more comprehensive insurance agreements can be arranged pro closed ok 4 Dec 3 '07 deu>eng Bausache structure pro closed no - Oct 24 '07 deu>eng Handelndenhaftung liability pro closed ok - Oct 4 '07 deu>eng zu den Akten zugelassen (allowed) access to the files pro closed no 4 Jul 23 '07 deu>eng fachliche oder inhaltliche Beratung expert advice pro closed ok - Jul 10 '07 deu>eng Konstituierung convenes on its own accord pro closed ok 4 Jun 12 '07 deu>eng gegeben sein if the predefined conditions for official company use no longer exist/apply pro closed no 4 Jun 12 '07 deu>eng gegenüber dem Geschäftsführer the shareholders'meeting represents the company vis-a-vis the managing director pro closed no - May 27 '07 deu>eng führen your position will fall under pro closed no - May 24 '07 deu>eng Unternehmereigenschaft commercial status pro closed no - Apr 30 '07 deu>eng Zug um Zug without delay pro closed ok 4 Apr 30 '07 deu>eng Übermittlungsrisiko transfer-related risk pro closed ok 4 Mar 9 '07 deu>eng a.o. außerordentlich pro closed ok - Feb 9 '07 deu>eng Realisierung implementation pro closed ok 4 Feb 4 '07 deu>eng i.d.F. in der Fassung = Version easy closed no 4 Feb 2 '07 deu>eng als Ausschuss geraten scrapped / discarded goods pro closed ok - Jan 24 '07 deu>eng endfällig bullet loan pro closed ok 3 Jan 10 '07 deu>eng Durchführung von Verarbeitungen performance (conduct?) of processing operations pro closed no - Jan 10 '07 deu>eng Überlassung von Daten surrender of data pro closed no 4 Nov 1 '06 deu>eng Entscheidungsblatt pros and cons form pro closed ok - Oct 29 '06 deu>eng Rückabwicklung back-processed pro closed ok 3 Oct 24 '06 deu>eng ab - resp. declined or accepted pro closed ok - Oct 15 '06 deu>eng Positivkonto positive balance account pro closed ok - Oct 15 '06 deu>eng Langzeitkonto long-term account pro just_closed no - Oct 10 '06 deu>eng Dirimierungsrecht ausüben right to cast a deciding vote pro closed no Asked | Open questions | Answered