日本語 から 英語: Welcome to Werewolf
General field: その他
Detailed field: 詩&文学 | |
原書のテキスト - 日本語
ビジネスホテルのような殺風景な平野で西井桃介はベッドに突っ伏した。
枕元のタブレットには「人狼ゲームへようこそ」とだけ、黒画面に白字で書かれている。
なんでも最近流行りの団体参加型のゲームらしく、取材サンプルとして十数名での参加が決まり、文夏社の各部署の編集長が集まってくじを引いたところ、西井の所属する部署の森谷編集長が見事に引き当ててしまったのだそうだ。
かくして、BL企画編集部の中からメンバーが選ばれて参加することとなった。
正直に言って西井はゲームはゲームは苦手だ。
人狼ゲームがどんなゲームなのかは知らないが、自分のいる部署の人たちと対戦したら一番最初に負けて退場する自信がある。
なお、今回のゲーム模様はあとで体験記事にするため全て撮影されているらしい。
ああ...憂欝だ。
ベッドに俯せになって少し固めの枕を抱きしめたまま、指先でタブレットをタップする。
「人狼ゲームとは」
ルール説明が出てきた
-人狼ゲームとは、村人陣営、人狼陣営、狐陣営の３チームに分かれて戦うチーム戦です。
-勝利条件は、各チームごとに違います。
村人陣営・・・人狼を全員処刑すること
人狼陣営・・・村人を襲撃して殺し、村人の人数を自分たちの人数と同数にすること
狐陣営・・・村人陣営、もしくは人狼陣営のいずれかが勝利条件を達成した時点で存在していること
しばし西井の思考が停止する。え？処刑？処刑って何？ 村人を襲撃して殺す？って・・・こ、これは・・・噂に聞いたデスゲーム！！
こ、コロシアイが始まる・・・のか？
あわあわしながら必死に画面の文字を読む。 | 翻訳 - 英語
In a dreary space resembling a business hotel room, Momosuke Nishii laid face down on his bed.
On the tablet next to his pillow, the screen reads "Welcome to The Werewolf Game" in white-on-black text.
It seemed similar to countless other team-based games that are all the rage these days. A dozen or so employees were selected to participate for data collection purposes, and the head editors from each department at Story Summer, Inc. gathered for a drawing at which the head editor of Nishii's department, Moritani apparently lucked out and had his number called.
Thus, the members from among the BL planning editorial department were selected to participate.
Simply put, Nishi was just not a gamer.
He didn't have any idea what a werewolf game was, but he was positive that if he was up against the other editors in his department, he'd be the first to be eliminated.
To assist them in writing up their impressions on this game's format afterwards, the entire thing would be filmed.
Oh... crap.
He laid stomach-down on his bed and started tapping away on the tablet while clutching his slightly stiff pillow.
[ WHAT IS THE WEREWOLF GAME? ]
The rules appeared on the screen.
- The Werewolf Game is a team-based competition between three factions: the villagers, the werewolves, and the foxes.
-The conditions for victory differ for each team:
Villagers: Execution of all werewolves
Werewolves: Attack and kill villagers until number of
villagers and werewolves are equal
Foxes: Survive until either villagers or werewolves
achieve victory conditions.
Nishii's thinking hit a momentary hitch. Huh? Execution? What's that supposed to mean? Attack and kill villagers? Wait. This.... this is the death game I've been hearing about!
Are we going to start... killing each other?
His mind continued racing as he ran through the words on the screen. |
ポートフォリオ