This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: LGBT Multiculturalism General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English European cities past and present
City spaces in Early Modern Europe were host to a wealth of gay activity; however, these scenes remained semi-secretive for a long period of time. Dating back to the 1500s, city conditions such as apprenticeship labor relations and living arrangements, abundant student and artist activity, and hegemonic norms surrounding female societal status were typical in Venice and Florence, Italy. Under these circumstances, many open minded young people were attracted to these city settings. Consequently, an abundance of same-sex interactions began to take place. Many of the connections formed then often led to the occurrence of casual romantic and sexual relationships, the prevalence of which increased quite rapidly over time until a point at which they became a subculture and community of their own. Literature and ballroom culture gradually made their way onto the scene and became integrated despite transgressive societal views. Perhaps the most well-known of these are the balls of Magic-City.
source: Wikipedia
Translation - French L’évolution dans les villes européennes
Au début de l’Europe moderne, les espaces urbains ont été le théâtre de nombreuses manifestations homosexuelles, lesquelles sont toutefois longtemps demeurées relativement cachées. Dans les années 1500, de nombreuses coutumes urbaines telles que les relations au travail et les conditions de vie des apprentis, la profusion d’étudiants et d’artistes ainsi que les normes hégémoniques dictant le statut des femmes, étaient caractéristiques de Venise et Florence en Italie. Par conséquent, beaucoup interactions entre des personnes de même sexe ont commencé à prendre forme. Ainsi, les relations qui se sont formées ont souvent évolué vers des relations amoureuses et sexuelles désinvoltes, lesquelles se sont rapidement multipliées au fil du temps jusqu’à devenir une sous-culture et une communauté à part entière. La littérature et la culture de la danse de salon se sont peu à peu répandues et ont été adoptées au mépris des opinions transgressives de la société. Les bals à Magic City en sont peut-être les plus notables.
English to French: Early modern Europe General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - English Major states
France
The Ancien Régime (French for « old regime ») was the political and social system of the Kingdom of France from about 1450 until the French Revolution that started in 1789. The Ancien Régime was ruled by the late Valois and Bourbon dynasties. Much of the medieval political centralization of France had been lost in the Hundred Years’ War, and the Valois Dynasty’s attempts at re-establishing control over the scattered political centres of the country were hindered by the Wars of Religion. Much of the reigns of Henry IV, Louis XIII and the early years of Louis XIV were focused on administrative centralisation. Despite, however, the notion of « absolute monarchy » (typified by the king’s right to issue lettres de cachet) and the efforts by the kings to create a centralized state, Ancien Régime France remained a country of systemic irregularities: administrative (including taxation), legal, judicial, and ecclesiastic divisions and prerogatives frequently overlapped, while the French nobility struggled to maintain their own rights in the matters of local government and justice, and powerful internal conflicts (like the Fronde) protested against this centralization.
source: Wikipedia
Translation - French Dans les grands états
France
L’Ancien Régime était le système politique et social qui prévalait dans le Royaume de France des années 1450 jusqu’à la Révolution Française qui a débuté en 1789. Les dynasties des Valois et des Bourbons régnaient sous l’Ancien Régime. Une majeure partie de la centralisation politique de la France du Moyen Âge a disparu à la suite de la guerre de Cent Ans, et les tentatives de la dynastie des Valois en vue de réinstaurer un contrôle sur les divers centres politiques du pays ont été entravées par les guerres de Religion. La majeure partie des règnes de Henri IV, Louis XIII et les quelques premières années de celui de Louis XIV ont été consacrées à la centralisation administrative. Cependant, malgré le principe de « monarchie absolue » (caractérisé par le droit du roi d’émettre des lettres de cachet) et malgré les efforts des rois pour instaurer un État centralisé, la France de l’Ancien Régime reste un pays caractérisé par des irrégularités systémiques. Les pouvoirs et les prérogatives administratifs (y compris la fiscalité), juridiques, judiciaires et ecclésiastiques se mélangeaient fréquemment, tandis que la noblesse française tentait de sauvegarder ses propres droits sur le gouvernement local et la justice, et que de puissants conflits internes (comme la Fronde) dénonçaient cette centralisation.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, FinalSub, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio
