Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Araceli Pérez López
Humanities Freelance Translator EN-ES

Spain
Local time: 15:47 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
ArchitectureLinguistics
Poetry & LiteratureMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Names (personal, company)
Idioms / Maxims / SayingsMedical: Health Care
Medical (general)Psychology

Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.11 USD per word

Translation education Graduate diploma - Universidad de Granada
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Granada)
English to Spanish (London Metropolitan University)
Spanish to English (University of Granada)
Spanish to English (London Metropolitan University)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, OmegaT
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Professional practices Araceli Pérez López endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
My name is Xeli Pérez López, I am an English Philologist and Translator specialized in Humanities and Social Sciences EN>ES ES>EN. I acquired a deep knowledge of the English language and culture through my studies at the University of Granada (Graduate in English Philology) and by living In the UK for 20 years. During this time I specialized in several fields: Literary (theatre), Art (BA Degree in Interior Design by the London Metropolitan University), Finance (working for Lloyds Banking Group), Social Work (working as a Social Worker for Brighton & Hove City Council) and Psichology (working for the Institut Gestalt, Psicotherapy and Human Relations specialists).As my resemé reflects, I have worked in different areas using languages as a tool in both countries: I have translated plays for theatre, I have worked as an independant translator for the Institut Gestalt, as well as an interpreter for spanish speaking artists in the UK.
Keywords: English, Spanish, Translation, Psychology, Social Sciences, Art, gender-inclusive.


Profile last updated
Sep 14, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs