This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Nutrition
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Hebrew: Hair Treatment Products General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Multifunctional Amino Treatment - revive, smooth and straighten hair
All in One
The unique formula by DiscovHair labs uses advanced technologies to support all hair
types and offers overall solutions in one product. The formula contains a synergy of proteins and natural amino acids combined with unisphere micro-capsule keratin. Excellent symbiosis between molecules and natural hair substances transform hair into silk-soft, healthy and straight for 16-24 weeks.
Benefits
• Non allergic, formaldehyde free and 100% organic
• Effective for all types of hair s and all ages
• Safe during pregnancy and breastfeeding
• Rehabs and revives natural hair quality and structure
• Short (approx. 70 minutes), easy and odor free
• Long-lasting results (16-24 weeks) durable to various conditions
• Customers can wash, dye, highlight and cut hair right after treatment
• Non-oxidative components maintain hair pigments
• Safe for repeated treatments anytime and for any part of hair, including previously treated (same or other) areas
• No restriction on activities, also swimming
• Soft, smooth and shiny hair after treatment
DiscovHair innovative products belong to the next generation of excellence in haircare solutions. DiscovHair is committed to high standards of quality for the health and benefit of our costumers!
Instructions
1. Apply DiscovHair Amino Clarifying Shampoo or other regular shampoo (without conditioner), massage and rinse hair. Repeat the process. Wipe until just damp.
2. Brush and part hair to four.
3. Shake Multifunctional Amino and pour 60-100 ml. into bowl.
4. Part hair into medium sized sections and spread the formula from back to top for complete cover.
5. Put a nylon cap or cling film for 25 min and pierce holes in the nylon. Meanwhile heat the nylon for 2 min. every 10 minutes, total 2-3 times.
6. Take off the nylon, brush and blow-dry until completely dry.
7. Wet hair with cold water for 5-8 sec. only while brushing with fingers into a sink. Do not remove the formula.
8. Dry with a towel, brush and part into four. Dry completely with hair-dryer smoothing with fingers.
9. Part hair from back to front and smooth with flat-iron on 1900-2300C depending on strength of hair. Repeat a few times for every group of hair.
10. Wait 10-15 min. for hair to balance with room temperature.
11. Apply DiscovHair Amino Care Shampoo or other salt-free shampoo and rinse. Apply DiscovHair Amino Smooth Mask or Amino Soft Conditioner by type of hair.
Translation - Hebrew טיפול אמינו רב תכליתי
משקם, מיישר ופותח תלתלים - הכל במוצר אחד
הנוסחה הייחודית פותחה במעבדות DiscovHair בעזרת טכנולוגיות מתקדמות המתאימות לכל סוגי השיער בעולם. הנוסחה מכילה רכיבים ייחודיים הודות לסינרגיה של חלבונים וחומצות אמינו טבעיות בתוספת יוניספירה מיקרו-קפסולה קרטין. מתקיימת סימביוזה מצוינת בין חומרי השיער הטבעיים והשינוי המולקולרי לאחר הטיפול. התוצאה היא שיער רך, בריא וחלק כמשי למשך 24-36 שבועות לפחות.
יתרונות המוצר
• החומר הפעיל הוא היפו-אלרגני, ללא פורמלדהיד בכלל, ועשוי 100% חומרים אורגניים, ללא תופעות אלרגיות ואינו מזיק לבריאות.
• הטיפול מתאים לכל גיל, לכל סוגי השיער ואף לנשים הרות\מניקות.
• משקם ומחדש את איכות ומבנה השיער הטבעי
• הטיפול קצר (כ-70 דק') וקל, ואינו מלווה בריחות ותחושת אי-נוחות.
• תוצאות הטיפול נשמרות לאורך זמן (16-24 שבועות) ועמידות לתנאים משתנים
• לאחר השימוש אפשר לעבור שטיפה, טיפולי צבע, גוונים, תספורת ועוד ללא המתנה.
• מכיל חומרים בלתי-מתחמצנים השומרים על צבע השיער
• בטוח לטיפולים חוזרים בכל זמן ולכל חלק בשיער, כולל אזורים שעברו טיפול
• אין מניעה מכל פעילות כולל בריכה, להבדיל מטיפול במוצרים אחרים.
• חוויית הטיפול נעימה ובטוחה והלקוחה נהנית משיער רך, טבעי, מלא ברק וחלק!
DiscovHair ממשיכה לפתח מוצרים חדשניים ולהוביל את הלקוחות לדור הבא של טיפוח השיער. החברה מחויבת לסטנדרטים גבוהים של איכות ושמירה על בריאות הלקוחות!
הוראות שימוש
1. חפוף את השיער פעמיים בשמפו אמינו קלריפיינג של DiscovHair או שמפו רגיל (ללא מרכך), עסה את החומר ושטוף. חזור על הפעולה. נגב והשאר שיער לח.
2. הברש וחלק את השיער לארבעה חלקים.
3. נער היטב את אמינו רב תכליתי ומזוג 60-100 מ"ל לקערה.
4. מרח היטב על השיער החל מהחלק האחורי כלפי מעלה בשבילים בנויים תוך עיסוי וסירוק קל עד לספיגה מלאה של החומר.
5. כסה את השיער בניילון נצמד או כובע ניילון ל- 25 דקות (יש לחורר מספר נקבים בניילון). במהלכן חמם את הניילון למשך 2 דקות בכל 10 דקות, סה"כ פעמיים עד שלוש פעמים.
6. הסר את הניילון, הברש את השיער וייבש בפן עד ייבוש מלא.
7. הרטב את השיער במים קרים במשך 5 שניות בלבד תוך הברשה עם האצבעות לתוך הכיור. לא להוריד את הפורמולה.
8. נגב את השיער במגבת יבשה, הברש את השיער, חלק ל-4 חלקים וייבש בפן עד ייבוש מלא והחלק באצבעות.
9. פתח שבילים מהחלק האחורי עד לקדמי והחלק בעזרת מחליק כל שביל מספר פעמים ב- 1900-2300 צלזיוס לפי הרגש ובהתאם לאיכות השיער. חזור מספר פעמים לכל קבוצת שיער.
10. המתן 10-15 דקות לוויסות השיער עם טמפרטורת החדר.
11. לאחר מכן חפוף בשמפו אמינו קאר של DiscovHair או בשמפו אחר ללא מלחים ושטוף. לסיום השתמש במסכה אמינו סמוט' של DiscovHair או במרכך אמינו סופט DiscovHair לפי סוג השיער.
12. לסיום, מרח 2-3 טיפות אמינו סילק סרום של DiscovHair וייבש את השיער כלפי מטה לשיער טבעי, חלק ומושלם.
חברת DiscovHair ממשיכה לפתח טכנולוגיות חדשות ומציעה את הדור הבא של תכשירי טיפול בשיער!
DiscovHair
INNOVATIVE HAIR TECHNOLOGY
English to Hebrew: Hoof Armor General field: Marketing Detailed field: Livestock / Animal Husbandry
Source text - English Megasus Horserunners are the result of long-standing research and study of horse hooves for twenty years. We found the common understanding of the functioning of the hoof to be wrong. People still think that hooves are rigid and stiff only able to move 1-4mm on a horizontal plane – this is simply not the case.
As early as 1998, we proved the existence of vertical hoof movements and published our first study in the renowned science magazine GEO.
Translation - Hebrew מנעלסוס של 'מגסוס' הוא תוצר של 20 שנות מחקר מעמיק על פרסות סוסים. מצאנו כי התפיסה הרווחת על תפקוד הפרסות הוא מוטעה מן היסוד. אנשים עדיין חושבים שהפרסה היא איבר חסר גמישות ונוקשה עם טווח תנועה אופקי של 1-4מ"מ, אך זוהי הנחה מוטעית.
כבר בשנת 1998 פרסמנו מחקר בו הצגנו ממצאים המצביעים על תנועות פרסה אנכיות. המחקר הראשון שלנו פורסם במגזין המדע היוקרתי GEO.
More
Less
Translation education
Versio Academy - Localization and Subtitling
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Portfolio