chinois vers anglais: A Poem about Shen Garden
General field: Art / Littérature
Detailed field: Poésie et littérature | |
Texte source - chinois
清平乐 - 中秋寄怀
秦淮秋月，霜天纯似雪。
真情难舍重洋越，家釀陈酒正烈。
往年香案夜中，藕香石榴嫣红。
如今婵娟千里，尽付无尽西风。
景泰来
2005年九月十八日
拾诗秦淮
| Traduction - anglais
Mid-Autumn Night Feelings - to the melody Qingpingyue
The autumn moon is mirrored in Qinhuai River,
It has covered the frosty land with endless silver.
On this very night I would invite you to dine,
As I'm holding the home-brewed mellow wine.
From my loved one I could hardly tear myself away,
Who will, until a later date, across the ocean,stay.
You were with us on the last Mid-Autumn night,
When the incense smell trembled in its flight,
The fragrance of lotus invaded the nostrils,
And pomegranate offered the crimson pearls.
Under tonight's lovely moon we're thousands of miles apart,
The west wind witnesses the lament welling from my heart.
by Jing Tailai, Sept.18, 2005
Poems Gleaned at Qinhuai River
translated by Qin Hanrong(Hans Qin)
|
anglais vers chinois: Directors' Report
General field: Affaires / Finance
Detailed field: Comptabilité | |
Texte source - anglais
Directors’ Report
The financial statements which appear on pages 3 to 8 were approved by the directors on Mar.15,2017.
The directors are responsible for the maintenance of adequate accounting records and the preparation and integrity of the financial statements and related information. The directors are also responsible for the internal financial control system.
The accountants are responsible to report on the fair presentation of the financial statements.
We have pleasure in presenting the financial statements of the company for 2016.
In 2016, we still carry on the business of manufacturing elevators. We don’t forsee that we will change our business line in short future. The results of this period has been reflected in the financial statements. No donation has been made during this period.
Directors: Xia Gaoyu, Li Hanning, Li Yingnan, Gong Lei
Signed on Mar.15, 2017 in Suzhou, China
| Traduction - chinois
董事会报告
这里从3页到8页的财务报表已由董事会于2017年3月15日批准。
董事会对恰当地保留会计记录，对财务报表的编制及其完整正确以及有关信息负责。董事会也对公司内部财务控制制度负责。
会计师对对提交公平合理的财务报表负责。
我们很高兴提交公司2016年财务报告。
2016年我们公司继续进行电梯制造业务。我们预计在短期内不会改变我们业务的特点。2016年的营业成果如财务报表反应。本期内没有作任何捐款。
现任董事为：
夏高宇，李含宁，李英男，龚雷
|
Portefeuille