I've been translating since 1995. English/Portuguese ; Portuguese/English; Spanish/Portuguese; Spanish English are my language pairs. I love the Corporate (Marketing, HR, Finance, Institutional, etc.) matters, but other areas are part of my experience too. My clients are always surprised with my deadlines and quality level. One of the things I use to do is to inform my clients about mistakes in their original texts, which I surely correct in the translation. My secret for translating so many different subjects is that I love to research and always create good glossaries. Wordfast has helped me a lot with this last task.