This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Oil field General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English 1.1.1 Asphalt
Asphalt is stored in the Asphalt Tank. It is pumped to existing Asphalt loading system by Roofing Asphalt Loading Pump.
Storage system is doubled in phase 2 but no Loading Pump added. Tanks shall be erected within existing Asphalt Tank Farm.
1.1.2 Wild Stripper Distillate
Intermediate Wild Stripper Distillate is stored under pressure in the Wild Stripper Distillate Tank. It is pumped to Preflash Unit by Wild Stripper Distillate by Wild Stripper Distillate Transfer Pump.
System is doubled in phase 2 but only one Transfer Pump will be added (common spare with phase 1).
Translation - Spanish 1.1.1 Asfalto
El asfalto se almacena en el tanque de asfalto. Se bombea al sistema de Carga de Asfalto existente mediante la Bomba de Carga de Asfalto para Techos.
El sistema de almacenamiento será duplicado en la segunda fase, pero sin aumentar la bomba de carga. Los tanques deben ser montados dentro del Parque de Tanques de Asfalto existentes.
2.2.2 Destilado de la Despojadora
El destilado intermedio de la despojadora es almacenado bajo presión en el tanque de Destilado de la Despojadora y es bombeado a la Unidad de Pre Flash mediante la bomba de Destilado de la Despojadora.
El sistema es duplicado en la segunda fase pero solo se añadirá una Bomba de Transferencia (el de repuesto para la fase 1)
Spanish to English: re-refining plant General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Spanish Planta de re-refinación de aceite usado
Demandantes de aceite usado
⎫ Recicladoras aceite usado: personal técnico, administrativo e ingenieros. Las recicladoras de aceite usado tienen el objetivo de limpiar el aceite usado para generar un aceite base, durante este proceso intervienen personal técnico, administrativo e ingenieros.
⎫ Aserraderos: técnicos y ayudantes, Los aserraderos utilizan el aceite usado para lubricar y refrigerar sus herramientas de corte de madera, para este fin los involucrados en este proceso son los técnicos, ayudante y personal administrativo, el cual compra el aceite usado, sin este tendrían que buscar un nuevo refrigerante y lubricante.
⎫ Construcción: albañiles, ingenieros y ayudantes. En la construcción el aceite lubricante tiene varios usos, de los cuales destacan el uso como impermeabilizante en las maderas para realizar los cofres para cementación, además de ayudar en la refrigeración y lubricación de herramientas de corte de materiales. Dentro la construcción se ven afectados los albañiles, ayudantes e ingenieros. Los cuales necesitarán comprar otro aditivo para realizar estas tareas.
Translation - English Used oil re-refining Plant
Consumers of used oil.-
⎫ Used oil recycling companies: technicians, administrative and engineering staff. Used oil recycling companies have the objective of cleaning up the used oil to produce a base oil, technicians, administrative and engineering staff participate in this process.
⎫ Sawmills: technicians and assistants, Sawmills use the used oil to lubricate and cool wood cutting tools for this purpose, the technicians, assistant and administrative staff participate in this process, which buys used oil, without this they would have to find a new refrigerant and lubricant.
⎫ Construction: masons, engineers and assistants. In construction, the lube oil has several uses, which include the use as a waterproofing in the woods for cementing chests, besides helping in cooling and lubrication of cutting tools,. Whithin construction masons, assistants and engineers are affected. Which will need to buy another additive to perform these tasks.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2017.
Abogada & Traductora (Master en Derecho Contractual)
Experta en traducción de todo tipo de materiales y documentos, interpretación simultánea,consecutiva y a la vista, voice-overs de videos, proofreading, master en negociación,redacción y revisión de contratos y profesora de inglés por más de 10 años.
Lawyer & Translator (Master in Contract Law)
Expert in Translation of all types of materials and documents, simultaneous, consecutive and sight interpretation, video voice-overs, proofreading, Master in Contract negotiation, drafting and reviewing, english teacher for more than 10 years.
Expertise