This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: Artroscopia de hombro General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English 20. Arthroscopic Evaluation and Treatment of Bursal-Sided, Intratendon, and Full-Thickness Rotator Cuff Tears Using the SCOI Row Technique
Most bursal-sided cuff tears and many full-thickness lesions are associated with subacromial impingement related to acromial bony excrescences and spurs, and sometimes simply “encroachment” between the acromion and the tuberosity. In such cases, the repairs must be accompanied by an arthroscopic decompression, with recessing and smoothing of the undersurface of the acromion and the inferior surface of the acromioclavicular (AC) joint. The preoperative pain and disability associated with the condition can be quite severe, in part due to the torn edges of tendon and bursa catching under the subacromial spur when the arm is elevated. Postoperative pain relief is often rapid and dramatic. Rehabilitation after repair of the B4 tear or an intertendinous lesion is faster than for full-thickness defects because there is minimal tension on the repair, and, thus, earlier postoperative active mobilization is possible (Fig. 20-2).
Translation - Spanish Capítulo 20
La evaluación artroscópica y el tratamiento de los desgarros del manguito rotador del lado bursal, de intratendón y de grosor total con el uso de la técnica de “fila SCOI”
La mayoría de los desgarros de manguito en el lado bursal y muchas de las lesiones de grosor total sobre el pinzamiento subacromial se relacionan con excrecencias óseas del acromión y espolones, o algunas veces simplemente con “invasión” entre el acromión y la tuberosidad. En tales casos, las reparaciones deben acompañarse con una descompresión artroscópica de receso y emparejamiento del envés del acromión y la superficie inferior de la articulación acromioclavicular (AC). El dolor preoperatorio y la incapacidad de la condición pueden ser bastante graves. En parte, esto se debe a los bordes del desgarro del tendón y el atrapamiento de la bursa debajo del espolón subacromial cuando se eleva el brazo. Frecuentemente, el alivio del dolor postoperatorio es rápido y drástico. La rehabilitación después de la reparación del desgarro B4 o de una lesión intratendinosa es más rápido que por defectos de grosor total debido a que hay tensión mínima en la reparación, y por lo tanto, es posible la movilización postoperatoria activa y temprana (Fig. 20-2).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Los Andes
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
