This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
English to Russian: Central Quebec School Board General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English COMMISSION SCOLAIRE CENTRAL QUÉBEC
CENTRAL QUÉBEC SCHOOL BOARD
The Central Québec School Board (CQSB) is situated in historical Québec City but its territory covers nearly one-third of the province of Québec.
The Board has served the English speaking community since 1867. Quebec City is located a 30 minute flight by air from Montreal or 1 hour from Boston. With a strong focus on tourism, a high percentage of its population is fully bilingual in English and French.
The excellence of our students’ results on the Ministry Uniform Examinations confirmed the Central Québec School Board as the English School Board with the highest success rate in the province for the last 3 years: no small feat for a school board with the largest territory - and some of the most geographically isolated schools in the province! With our smaller-than-average class sizes, CQSB offers International Students the unique opportunity for more individualized attention in safe, caring schools where students and teachers have the chance to build meaningful interpersonal relationships.
Our strength is in the personal touch that we offer each and every student due not only to the size of our schools but more importantly, to the professional and caring attitude of our teaching, professional and support staff as well as the pedagogical leadership we entrust to our administrators both at the school level and at the Board office.
St Patrick’s High School Homestay
• JR & SR Jazz Band
• Spanish and Mexican Exchange
• Music and Mandarin concentrations offered to students of secondary 1 to 4
• “Sport-concentration” hockey, basketball and football are offered to students of secondary 1 to 4
• Noon hour activities in various arts and sports to meet students’ interests
• Interscholastic sports (basketball, cross-country, track and field, soccer, football, rugby and ultimate Frisbee)
• Robotics club and Science Fair
• Annual special-interest trips – Cuba, New Orleans, California and Peru
• Active governing board and student Council
Translation - Russian Школьный Отдел Центрального Квебека
Школьный Отдел Центрального Квебека (ШОЦК) находится в историческом Городе Квебек, но его географическая территория охватыет почти треть провинции Квебек. Этот отдел работает с англоязычным населением с 1867 года.
Город Квебек находится в 30 минут полёта на самолёте от Монреаля или в 1 часе – от Бостона. Поскольку туризм является одной из самых важных экономических отраслей, большая часть местного населения свободно владеет как английским, так и французским языками.
За последние три года учащиеся, обучающиеся в школах ШОЦК, показали самые лучшие результаты при Централизаванных Государственных Экзаменах по всей провиции Квебек и, таким образом, завоевали признание ШОЦК как самого успешного англоязычного школьного отдела: не маленький подвиг для отдела с самой большой географической территорией и с некоторыми самыми географически изолированными школами! Поскольку наши классы намного меньше, чем классы в инных школах, мы можем предоставить иностранным студентам уникальную возможность получить намного больше внимания и заботы со стороны учителей и, в результате, создать более глубокие межличностные отношения. Наше преимущество – индивидуальный подход к каждому ученику. Такой подход возможен не только из-за размера наших школ, но, самое главное, из-за уровня профессионализма и заботы со стороны наших преподавателей и вспомогательного персонала, а также из-за педагогического таланта нашего руководства как на школьном уровне, так и на уровне Отдела.
Средняя Школа Сейнт Патрик
Высшие классы I-V
Где с 1843г. традиции и дальновидность приводятт к невероятным перспективам
Средняя школа Сейнт Патрик – одна из самых старых школ к Городе Квебек. Богатая традициями, культорой и бодрым школьным духом, Сейнт Патрик предоставляет увлекательные и стимулирующие программы обучения для учащихся, проживаемых на территории Большого Города Квебек:
• Français langue d’enseignement (французский как родной язык)
• Особые успехи в учёбе и социальное развитие посредством ежедневной консультативной программы
• Открытый разговор между школой и домой при помощи планов обучения и периодических отчётов
• Активное участие родителей и учащихся в мероприятих общины
• Кодекс поведения с упором на дисциплине и ответственности со стороны учащихся
• Лечебно-коррективные занятия для учащихся разных уровней
• Уроки музыки для учащихся на всех уровнях
• Программы студенческого лидерства
• Участие учащихся в ежегодных провинциальных и национальных конференциях по студенческому лидерству
• Ежегодные школьные поeздки – Нью-Йорк/Бостон
• Поддержка при изучении французского языка
• Поддержка при изучении английского языка
French to English: Le Groupe Berger General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - French Un service personnalisé du plus petit au plus grand événement
Le Groupe Berger c’est plus de 35 ans de réussites techniques pour tous nos clients, pour tous les types d’événements et tous les marchés : scènes, spectacles intérieurs et extérieurs, festivals, événements corporatifs, salons et expositions, discothèques et marchés institutionnels. La fidélité de notre clientèle témoigne de notre maturité!
Pour un seul événement, une installation permanente ou une tournée, nous pouvons prendre en charge tous vos besoins techniques à partir de la conception au devis ; jusqu’au rideau final, ou simplement fournir une seule indispensable pièce d’équipement, selon votre désir. À vous de décider!
Le Groupe Berger offre tous les services techniques relatifs au monde des festivals, événements, film (tournage), installation de systèmes audio permanent et de systèmes d’éclairage spéciaux pour tous genre d’entreprises etc…
SERVICES CLÉ EN MAIN
Tous vos besoins comblés en un seul endroit
Une des très rares entreprises au Canada à offrir les quatre volets de l’événement sous un seul toit, le Groupe Berger vous assure un contrôle total de la qualité, de la disponibilité et de votre budget !
Pour un seul événement, une installation permanente ou une tournée, nous pouvons prendre en charge tous vos besoins techniques à partir de la conception et du devis jusqu’au rideau final.
TOURNÉES
Vous avez besoin d'accessoires pour complémenter vos équipements existants, vous êtes à la bonne place! Vous avez besoin d'une remorque 53' remplie d'équipements sonores, éclairage et vidéo c'est notre spécialité!
Peu importe l'ampleur de votre tournée, nous saurons vous fournir les équipements à la fine pointe de la technologie!
Nous offrons aussi les techniciens et la logistique de transports, vous pouvez même capitaliser sur vos transports grâce à la publicité générée par notre programme de visibilité Groupe Berger pour les tournées.
Translation - English Personalized service for events of all sizes
The Berger Group is 36 years of great technical achievements with all of our clients, with all kinds of events and all markets available: stages, indoor and outdoor shows, festivals, corporate events, fairs and exhibitions, night clubs and institutional markets. The loyalty of our clients demonstrates our experience!
Whether you need technical support for a single event, or a permanent installation or a tour, we can handle it all for you. From design to final quote, to final curtain or as simple as providing one essential piece of equipment – it is for you to decide!
The Group Berger offers any technical services in the world of festivals, events, filming (touring), installations of permanent audio systems or specialized light systems for any type of business.
TURN-KEY SERVICES
All your requisites actualized in one place
Being one of the few companies in Canada to offer all four components of the event under one roof, the Berger Group can guarantee the highest quality of services and equipment within your budget.
Whether it is a single event, or a permanent installation or a tour, we can take care of all needs, from design, to a quote and all the way to the final curtain.
TOURS
Whether you need accessories to complement your own equipment or a 53 ft. trailer filled with sound, light and video equipment – you have come to the right place!
Whatever the size of your tour, we will supply you with the most up-to-date equipment.
We also provide technicians and cover transportation logistics. During touring you can also take advantage of the visibility program offered by the Group Berger on all of our vehicles.
More
Less
Translation education
Master's degree - Minsk State Linguistics University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
My passion for languages, and particularly the English language, is my true driving force. This insatiable interest was triggered by the lifting of the ‘Iron Curtain’ and the exposure to the West that came with it. I pursued this calling professionally by obtaining a Master’s Degree in Linguistics (with specialization in English and German) from Minsk State Linguistics University, and simultaneously working as a translator for one of the biggest charitable organizations in Belarus called “Children in Trouble”. There, not only did I learn how to translate complicated medical and technical texts, but also through perseverance and belief in what I was doing I contributed to the growth of the Charity, and as a result to more children having a chance to survive and successfully rehabilitate from cancer.
In the course of my rather diverse career I have been involved in a number of translation projects. As a result, I have discovered that even though I might not know everything about medicine, or law, or engineering, there are always industry specialists who are willing to share their experience and knowledge, or, with the advancement of technology, there is a plethora of online materials to guide me in my search of missing information.
All in all, regardless of what project I am involved in, I strive for efficient, effective and high quality performance in myself and the team. I like to take initiative to make improvements wherever it is applicable or possible. Adversity, diversity and multiplicity inspire me professionally and personally.