Working languages:
English to Spanish

kareltranslate
Electronics & Engineering

Ciudad de Buenos Aires, CAPITAL FEDERAL, Argentina
Local time: 07:53 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngTelecom(munications)
Engineering (general)Automation & Robotics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3
Payment methods accepted PayPal
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordbee
Professional practices kareltranslate endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Since I was a teenager I chose study in the technical field. Electronics was my election. First I became a technician and after many years, an electronic engineer.

As a must in the studies, I had to learn technical English in order to understand and translate to Spanish technical texts. I really liked and the more I was learning the more I love it. 

Besides that, I have always been aware about the importance of English, so I have always studied the language (not only the technical side) from any source I could get (English courses, books, etc.). 

In my profesional career (electronics, and fire alarm systems specially) I have to read, understand, and sometimes translate technical English texts, which I carry out with gladness and satisfaction. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12


Language (PRO)
English to Spanish12
Top general field (PRO)
Tech/Engineering12
Top specific field (PRO)
Energy / Power Generation4
Mechanics / Mech Engineering4
Safety4

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, electronics, engineering


Profile last updated
Sep 6, 2019



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs