This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Virgin by Design General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English (https://www.marketingweek.com/recommended-reading-50-years-virgin-business-without-borders/)
Virgin by Design
By Nick Carson
To mark the 50th anniversary of Virgin a new book has been released charting the organisation’s evolution into an airline, hotel and even space-flight provider.
However, this book doesn’t just focus on the brand’s evolving corporate identity and rule-breaking journey, it also addresses some of Virgin’s failures. Here Carson aims to give an honest – and sometimes brutally so – account of all aspects of the business, including the launch of the Virgin Cola and Virgin Brides brands, offset by the company’s undoubted success stories.
Para conmemorar el 50.º aniversario de Virgin, se lanzó un nuevo libro que narra la evolución que ha tenido la organización para llegar a convertirse en aerolínea, hotel e incluso operadora de viajes espaciales.
Sin embargo, este libro no se centra exclusivamente en la evolución rampante de su identidad corporativa y su recorrido disruptivo. A través de sus páginas, Carson narra también algunos de los fracasos de Virgin, con lo que busca compartir de una forma honesta —en ocasiones brutalmente honesta—, todos los aspectos del negocio, incluidos los fallidos lanzamientos de Virgin Cola y Virgin Brides en contraste con sus indudables historias de éxito.
English to Spanish: How to Disinfect Your Space on an Airplane General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English (https://www.nytimes.com/article/how-to-clean-your-airplane-seat-and-space.html)
How to Disinfect Your Space on an Airplane
Here are some tips for cleaning your area of a plane and keeping healthy on a flight.
By Tariro Mzezewa
When a video of Naomi Campbell cleaning her airplane seat and wearing a mask and gloves was shared online last year, it made the rounds because her behavior seemed exaggerated. (“Clean everything you touch,” Ms. Campbell said in the video.)
Major airlines, including Delta Air Lines and American Airlines, say they clean their planes to varying degrees between flights, and that plane cleanliness is a priority. But some travelers, including apparently Ms. Campbell, prefer the comfort of knowing they’ve also taken measures of their own to sanitize their airplane space.
There’s been increased attention on this in recent weeks, with the unsettling spread of the coronavirus around the world.
“The airplane and airplane seat is a public space, and we know that germs can live on surfaces for a long time, so it doesn’t hurt to clean it,” said Aaron Milstone, associate hospital epidemiologist at the Johns Hopkins Hospital.
Cómo desinfectar su espacio en un avión
A continuación, presentamos algunos consejos para limpiar su zona en un avión y proteger su salud durante un vuelo.
Por Tariro Mzezewa
El año pasado corrió por internet un video en el que Naomi Campbell, utilizando guantes y una máscara, limpiaba su asiento de avión. Mucho se comentó acerca del video, incluidas opiniones acerca de que su comportamiento parecía exagerado. (“Limpia todo lo que toques”, menciona la Sra. Campbell en el video).
Las grandes aerolíneas, entre ellas Delta Air Lines y American Airlines, afirman que limpian sus aviones de diferentes maneras entre los vuelos y que la limpieza de los aviones es una prioridad. Pero algunos viajeros, incluida, aparentemente, la Sra. Campbell, prefieren la tranquilidad de saber que han tomado sus propias precauciones para limpiar su espacio en un avión.
En las últimas semanas se ha incrementado la atención hacia este tema debido a la alarmante situación frente al coronavirus alrededor del mundo.
“Un avión y un asiento de avión son espacios públicos y sabemos que los gérmenes pueden vivir en distintas superficies por un periodo de tiempo prolongado, por lo tanto, no está de más limpiarlo”, mencionó Aaron Milestone, epidemiólogo asociado del Johns Hopkins Hospital.
...
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Online Editor, XTM
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hi,
It is my pleasure to offer you translation services following strict professionalism and confidentiality. Your satisfaction is my duty.
I am a native Spanish speaker, born and raised in the magic Colombia, I have an MBA and a bachelor's degree in International Business, which I'm sure will come very useful for your specialized linguistic needs.
Creative writing in Spanish is also one of my passions, with already one book published and constantly training myself to powerfully enjoy this writer's journey. You can count on creativity and rhythm in your translation projects.
I am here to be part of your team, not only by translating your texts, but also by imprinting your brand when reaching out to your Spanish speaking stakeholders.
Expertise