madrelingua russa, conoscenza dell italiano scritto e parlato molto buona. Laurea in pedagogia presso l universita di Briansk e laurea in giurisprudenza presso l universita di Mosca.

Russian to Italian: описание General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Если бы вода была такой прозрачной, как воздух, то с коробля можнo было бы увидеть глубоко внизу огромные горы, даже горные хребты. Иногда вершины самых высоких гор поднимаются над поверхностью океана.	Translation - Italian Se l’acqua e’ cosi trasparente, come aria, dalla nave si poteva vedere molto in profondita grandi montagne, anche catene montuose . Ogni tanto cime di alte montagne salgono sopra il livello dell oceano.
Italian to Russian: mondo dell' e-commerce General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Italian La rapida crescita del mondo dell'e-commerce costringe molte aziende a cercare nuove vie di sviluppo. Ecco i nuovi mercati emergenti nell'e-commerce come Russia, Brasile, Cina, Francia, Germania, Italia e Svezia che detengono un grande potenziale di crescita del business on-line. Il mondo dell'e-commerce si sta sviluppando rapidamente e gli uomini di business si trovano ad affrontare la sfida di tenere il passo con l'accelerazione dell'economia globale. Le vendite di e-commerce del mondo sono sempre più vicine a 1.300 miliardi di dollari nel 2013, con una forte crescita geolocalizzata nelle aree dell'Asia-Pacifico, Europa e dell'America Latina. Gli Stati Uniti stanno progressivamente perdendo la loro posizione di leadership nel settore del commercio elettronico. Le aziende, che cercano nuove strade per crescere, stanno cambiando le loro strategie di espansione a livello mondiale secondo le recenti tendenze del commercio elettronico in tutto il mondo. Nuovi mercati in via di sviluppo, che inizialmente erano rimasti fuori dagli investimenti delle multinazionali eCommerce negli anni scorsi, ora detengono le maggiori potenzialità di crescita del business on-line.	Translation - Russian Быстрый рост в мире э-коммерции вынуждает многие предприятия искать новые выходы в развитии. Вот новый растущий рынок в э- коммерции как Россия, Бразилия, Китай, Франция, Германия, Италия, Швеция, которые демонстрируют мощные растущие возможности в биснесе on-line. Мир э - коммерции развивается очень быстро и бизнесмены должны постоянно работать в этом направлении, чтобы идти в ногу с растущей стремительными темпами глобальной экономикой. Мировые продажи в э- коммерции на 2013 год приближаются все больше к 1.300 миллиарда долларов, большой рост установился в зоне Азиатско Тихоокеанского региона, Европе, Латинской Америке. Соединенные Штаты постепенно теряют свои лидерствующие позиции в области электронной коммерции. Предприятия, которые ищут новые пути для роста, расширяют свои подходы в зависимости от необходимого направления, опираясь на мировой уровень в области электронной коммерции во всём мире. Недавние течения на рынке в прошлые годы были за рамками вложений межнациональных концернов в э- коммерцию , сейчас же являются большой возможностью в росте бизнеса on-line.