Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 12 '22 rus>eng Откуда? - От верблюда! From where? Nowhere in particular! pro open no
4 Aug 4 '22 rus>eng Два часа сейчас там орали из-за этого They have been screaming their heads off for two hours already because of this. pro closed ok
- Aug 3 '22 rus>eng Что бы отец собственными руками жизнь Лены погубил? How could the father destroy Lena's life all by himself? pro closed no
4 May 6 '22 rus>eng 1 волна 2022 first survey wave 2022 pro closed ok
- Sep 11 '20 rus>eng Ну куда вы? Where you're heading? Where you're going, guys? pro closed ok
- Sep 6 '20 rus>eng Зато я вас прекрасно узнал. But I had no problems getting the measure of you//sizing you up. pro closed no
- Dec 3 '19 rus>eng А что, так можно было что ли? And what? Is this how it happened? Really? pro closed no
- Oct 28 '19 rus>eng режиссерское решение экранного произведения director's conception of a screen work pro closed no
4 Sep 30 '19 rus>eng творческие планы future literary plans/direction pro closed ok
4 Sep 17 '19 rus>eng очистка исходных материалов от помех noise reduction of the original recordings pro closed ok
- Sep 17 '19 rus>eng фонограммa озвучивания audio/sound recording pro closed no
4 Sep 17 '19 rus>eng монтажная версия (видеоролика) assembly cut (video clip) pro closed ok
- Feb 21 '18 rus>eng За маму и двор (название для ролика) About defence of Mother and shoveling snow pro closed no
- Feb 8 '18 rus>eng Мужские истерики (название для ролика) Male Antics/Men Behaving Badly pro closed no
4 Jan 24 '18 rus>eng По встречке в полицию (название для ролика) Wrong-way ride to the police station/Against traffic ride to the police station/ pro closed ok
- Dec 12 '17 rus>eng У вас колесо подспущено Your tire is underinflated. pro closed no
4 Nov 15 '17 rus>eng Я под знак попадаю I am doing what the sign says/I am just following the signs. pro closed ok
- Oct 18 '17 rus>eng Быть "самими сабими" be yourself pro closed no
4 Oct 18 '17 rus>eng Караул! Грабители! (название для ролика) Help! Thieves! pro closed ok
- Aug 15 '17 rus>eng заголовочный комплекс publicity/ promotional material pro just_closed no
- Aug 15 '17 rus>eng Answer hidden by answerer pro just_closed no
4 Aug 9 '17 rus>eng Вырастили уродов A bunch of freaks!/We've raised a bunch monsters! pro closed ok
- Aug 8 '17 rus>eng Невозвращенец (название для ролика) A never-come-back guy/A non-come-back guy/(One with) empty promises of return pro closed no
- Aug 7 '17 rus>eng Ты сходил? (в уборную) Success? pro closed ok
- Jul 13 '17 rus>eng Разговаривай по-пацански speak like a regular guy or dude/speak like a patsan/ pro closed no
- Jul 4 '17 rus>eng Не за то отец сына ругал, что играл, а за то, что отыгрывался. "My son," said the father, "you've got to know when to hold'em, know when to fold'em." pro closed no
4 Jun 26 '17 rus>eng Перенести машину Either you park the car elsewhere or we will pick it up and move it ourselves pro closed ok
- Jun 26 '17 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Jun 26 '17 rus>eng Обидели дрища? Разберутся качки (название для ролика) Put down a weakling(a hardgainer)? Bodybuilders will sort it out. pro closed ok
4 Jun 15 '17 rus>eng Всё, приехали That's it, folks!/You ain't gonna go no further, fellas./Whoa! Hold your horses!/You shall not pass. pro closed ok
- Jun 7 '17 rus>eng Женская месть (название для ролика) Hell hath no fury like a woman scorned pro closed no
4 Jun 7 '17 rus>eng У кого правда, тот сильнее Truth always prevails/Right is might/ pro closed ok
- May 31 '17 rus>eng Тьфу на тебя (название для ролика) I spit on you ! pro closed no
- May 29 '17 rus>eng Не жмитесь don't pinch kopecks (pennies)/stop pinching kopecks pro closed no
4 May 29 '17 rus>eng Вы ничего не перепутали? Are you sure you haven't got things mixed up?//Have you gotten things mixed up?/Are you mixed up? pro closed ok
- May 17 '17 rus>eng На "отвали" backpedaling pro closed no
4 May 15 '17 rus>eng Дайте хоть одному (из вас) руку пожму Let me shake the hand of at least one of you. pro closed ok
- Mar 28 '17 rus>eng Или вас заклинило? Have you got a stutter? pro closed no
- Mar 28 '17 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 28 '17 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 21 '17 rus>eng Проблема тех, кто так неправильно сделал It is the fault of the (traffic) design. pro closed no
- Mar 14 '17 rus>eng Надаю по морде I'll beat your face!/I'll smack you in the face!/I'll put a hurt on you, man, real bad! pro closed no
- Mar 7 '17 rus>eng Мигрант, Терминатор и Авария (название для ролика) Barbarians in the Streets pro closed no
- Mar 7 '17 rus>eng Тебе приедут, объяснят Someone will come to straighten you out/to beat some education into you pro closed no
- Mar 6 '17 rus>eng Вы создаете большую опасность для людей You are endangering the public/the pedestrians. pro closed no
4 Feb 1 '17 rus>eng Несносный дед (название для ролика) Gramps Misbehaving/Old Troublemaker/A Mischief-in-Chief pro closed ok
- Jan 17 '17 rus>eng Еще что придумаешь? What else will you think up/cook up/dream up? pro closed no
4 Jan 10 '17 rus>eng Сказ о стволе и крыше (название для видеоролика) By Force or By Gun pro closed ok
- Dec 28 '16 rus>eng Полицейский с Рублевки A Beverly Hills Cop pro closed no
- Dec 28 '16 rus>eng Ответ Стопхаму Stopkham: Go Fly a Kite!/Up Yours!/A Middle-Finger Response. ///Stopkham: A "Love Letter" pro closed no
Asked | Open questions | Answered