Dec 3, 2019 20:28
4 yrs ago
3 viewers *
Russian term
А что, так можно было что ли?
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести этот мем в исполнении "Уральских пельменей".
Вот ссылка на оригинальное видео с фразой: https://www.youtube.com/watch?v=Iy7-GGuxaiI
Вот ссылка на оригинальное видео с фразой: https://www.youtube.com/watch?v=Iy7-GGuxaiI
Proposed translations
+2
1 hr
Katya Kesten
Native in English
Specializes in field
High-End Localization & Transcreation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
19
Selected
Damn, why didn't I think of that? / For real? That was an option?
Damn (/Oh man), why didn’t I think of that?
For real (/Seriously)? That was an option?
For real (/Seriously)? That was an option?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
23 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
Wow, was it possible?
*
30 mins
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Seriously, was that even possible?
.
40 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
164
And what? Is this how it happened? Really?
Many different interpretations are possible.
Something went wrong...