This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Transcription, Project management, Training
I’m Colleen, a Barcelona-based, freelance ES/CA > EN translator/interpreter.
I was born and raised in the US but have been living in Spain for the past 15 years.
I have both a bachelor’s degree in translation and interpreting and a master’s degree in theoretical and applied linguistics from Universitat Pompeu Fabra. I have a second master’s degree in public-service translation and interpreting from Universidad de Alcalá de Henares, where I specialized in medical and legal translation.
In the past, I've worked as a translator, reviewer and project manager.
I am an efficient, reliable and detail-oriented professional with the skills needed for specialized translation jobs.
