This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
The Planning Phase is the fundamental two-step process of understanding why an information system should be developed and creating a plan for how the project team will develop it.
The deliverables from both steps are combined into the project plan, which is presented to the project sponsor and approval committee at the end of the Planning Phase. They decide whether it is advisable to proceed with the system development project.
CHAPTER 1 THE SYSTEMS ANALYST AND INFORMATION SYSTEMS DEVELOPMENT
This chapter introduces the role of the systems analyst in information systems development projects. First, the fundamental four-stage systems development life cycle (planning, analysis, design, and implementation) is established as the basic framework for the IS development process. Next, ways in which organizations identify and initiate potential projects are discussed. The first steps in the process are to identify a project that will deliver value to the business and to create a system request that provides the basic information about the proposed system. Next, the analysts perform a feasibility analysis to determine the technical, economic, and organizational feasibility of the system.
Translation - Spanish PRIMERA PARTE: FASE DE PLANIFICACIÓN
La fase de Planificación es el proceso fundamental de dos pasos para entender porqué un sistema informático debe ser desarrollado y crear un plan para que el equipo de trabajo lo desarrolle. Los resultados de ambos pasos se combinan en un Plan de proyecto, que se presenta al patrocinador del proyecto y al comité de aprobación al final de la Fase de Planificación. Ellos deciden si es aconsejable o no proceder con el desarrollo del proyecto de sistemas.
CAPÍTULO 1. ANALISTA DE SISTEMAS Y DESARROLLO DE SISTEMAS INFORMÁTICOS
Este capítulo introduce el papel del analista de sistemas en el desarrollo de proyectos de sistemas informáticos. Primero, se establece el ciclo de vida fundamental de cuatro pasos para el desarrollo de sistemas (planificación, análisis, diseño e implementación) como el marco de base para el proceso de desarrollo del SI. Luego, se discuten las formas en que las organizaciones identifican e inician proyectos potenciales. Los primeros pasos del proceso son identificar un proyecto que traiga beneficios al negocio y crear una solicitud del sistema que provea la información básica sobre el sistema propuesto. A continuación, los analistas evalúan la viabilidad técnica, económica y organizacional del sistema.
More
Less
Translation education
Master's degree - Pontificia Università della Santa Croce
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
Hi, Salve, Hola. I'm Karina a 30 year old woman, freelance translator, Journalist and Communicator and mother of two. My career is Journalism and I'm working as English teacher, so can address a variety of matters from Education and Pedagogics to Economics, social affairs or society tendencies, gastronomy and specially religious matters.
I am Spanish is my mother tong and I am fluent in English and Italian. I have studied English for about 14 years and lived abroad in the United States with an scholarship for studies in Communication for one year. At Nebraska Wesleyan University I was chosen as the student academic Spanish/English assistant.
I've worked in Italian-Spanish and vice versa translation, also from English to Spanish at the Vatican's journal "L'Osservatore Romano" (most recent job).
Thus, I can guaranty you a professionals, responsible and always on-time translation work.
Keywords: spanish, italian, italiano, inglese, english, espanol, comunicacion, sociedad, religion, public affairs. See more.spanish, italian, italiano, inglese, english, espanol, comunicacion, sociedad, religion, public affairs, miscelaneous, journalism, marketing, education, communication, cultura, art, . See less.
Expertise