This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: The Violet Flame: The Alchemist's Dream
Source text - Spanish [The Violet Flame:
The Alchemist's Dream]
FOR CENTURIES, alchemists have sought to change base metals into gold. But the transmutation of metals like lead into gold is symbolic of a higher and more noble alchemy -- the alchemy of self-transformation.
SELF-TRANSFORMATION was the goal of the most spiritual of alchemists. They sought a way to change the lead of negative human energy into the gold of divine energy, and some of them achieved this by using the violet flame. But first, let's explore what the violet flame is, what it does and how it works.
The violet flame (also called the violet fire) is a unique spiritual energy that can help you in all areas of your life. It can heal emotional and physical problems, improve your relationships, help you to grow spiritually, or just make life easier.
Translation - English La Llama Violeta:
El sueño del Alquimista.
POR SIGLOS, los alquimistas han buscado convertir los metales bajos en oro. Pero la transmutación de metales en oro es un simbolismo de una alquimia más noble y avanzada -- la alquimia de la autotransformación.
LA AUTOTRANSFORMACION fue la meta de los alquimistas más espirituales. Buscaban la forma de convertir la energía humana negativa en el oro de la energía divina, y algunos de ellos lo lograron utilizando la llama violeta. Pero primero, exploremos qué es la llama violeta, qué hace y cómo funciona.
La llama violeta (también llamada fuego violeta) es una energía espiritual única que puede ayudarle en todas las áreas de su vida. Puede sanar problemas emocionales y físicos, mejorar sus relaciones, ayudarle a crecer espiritualmente, o simplemente hacer su vida más fácil.
Hi,
My name is Vianely Gambin and I have a bachelor's degree in Advertisement, specialized in Creativity. Beside this, I have a medium term trajectory as graphic designer (ten years now, someone would say this is long term path). Being a student in this area -as now as a professional- forced me to seek for information out of the boundaries of my native language, finding good results in beloved English, a language that always caught my attention and interest. That's why, having studied in a polytechnic school I made my choice for "Technique in Modern Languages" having my specialization in English at age 15. I worked beside my father, a respected lawyer in our hometown and served him for years as a personal assistant which included, in addition to the common secretarial jobs, the duties of translator, interpreter and ...chauffeur! I started to translate formally in other areas of expertise (to that point, it always was at Laws) at age 25, but put it aside to exercise in advertisement. Now that I've found Proz.com, I've found the way to practice both, in a suitable, serious and smart way. I promise to do my best effort in giving you an absolutely job well done!. I'll be very glad to translate for you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise