This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to German: La costumbre en el ordenamiento jurídico General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Spanish 1. ÁMBITOS DE VALIDEZ DE LA COSTUMBRE Y FUNCIONES NORMATIVAS DE LA MISMA.
En los modernos ordenamientos jurídicos en los que generalmente se consagra la primacía del Derecho legal sobre el Derecho consuetudinario el ámbito de validez de la costumbre aparece acotado y limitado, de un lado, por la ley y, de otro lado, por los principios generales del Derecho. En este sentido la costumbre para ser válida no debe violar ni la ley (constumbre contra legem) ni ser contraria a los principios generales del Derecho. A este respecto indica F. de Castro que corresponde “al prudente arbitrio judicial, la censura de las costumbres, debiendo los tribunales y los funcionarios en general rechazar y reprimir toda costumbre contraria a los principios morales, políticos o tradicionales de la Nación“.
En función de estos supuestos el ámbito de validez de la norma consuetudinaria se configura como un espacio jurídico libre de regulación legal. Dentro de dicho ámbito – cuya extensión varía en el espacio y en el tiempo – la función normativa de la costumbre posee una doble significación o alcance, según se trate de un supuesto de remisión legal o de una laguna legal.
[...]
(extracto de un texto de A. Montoro Ballesteros)
Translation - German 1. Der Geltungsbereich des Gewohnheitsrechtes und dessen gesetzgebende Funktion
In den modernen Rechtsordnungen, in denen im Allgemeinen der Geltungsvorrang des Gesetzesrechtes vor dem Gewohnheitsrecht festgeschrieben ist, wird der Geltungsbereich des Gewohnheitsrechtes einerseits vom Gesetz und andererseits von den allgemeinen Rechtsgrundsätzen eingegrenzt. Um seine Geltung zu entfalten, darf das Gewohnheitsrecht dementsprechend weder gegen das Gesetz verstoßen (costumbre contra legem) noch im Widerspruch zu den allgemeinen Rechtsgrundsätzen stehen. Diesbezüglich weist F. de Castro darauf hin, dass „die Beurteilung des Gewohnheitsrechts dem umsichtigen richterlichen Ermessen untersteht, da Richter und Staatsanwälte im Allgemeinen verpflichtet sind, jegliche Sitten und Bräuche, die gegen die moralischen, politischen oder traditionellen Grundsätze der Nation verstoßen, abzulehnen und zu ahnden.“ Somit gestaltet sich der Geltungsbereich des Gewohnheitsrechtes als ein juristischer Raum frei von gesetzlichen Regelungen.
Innerhalb dieses Bereiches – dessen Umfang lokalen und temporalen Faktoren unterliegt – erlangt die gesetzgebende Funktion des Gewohnheitsrechtes doppelte Bedeutung bzw. Reichweite, je nachdem ob es sich um eine Rechtsverweisung oder um eine Gesetzeslücke handelt.
[...]
English to German (Universität Leipzig) Spanish to German (Universidad de Córdoba) Spanish to German (Universidad de Murcia) Spanish to German (Universität Leipzig)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise