This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: In-Game Dialogues (MMO) General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Do you know why the carrot was so great at martial arts?
It's because he practiced carrot-aye. Hi-ya!
Do you know why it's so hard to harvest a spring onion?
Because they keep bouncing away. Boing Boing Boing!
Why are tomatoes the proudest veggie on the farm?
ecause they are simply de-vine.
I always like to have a few fried potatoes before a hard days work.
Why? Because they are SPUDtacular.
Translation - Portuguese Você sabe por que o tofu era tão bom em artes marciais?
Por que ele praticava kung fu. I-iá!
Você sabe por que é tão difícil colher carambBOLAS?
Por que elas rolam para todos os lados.
Por que os tomates têm a melhor postura da fazenda?
Por que eles dão em pé.
Eu gosto de comer espetinho de carne antes de um dia de muito trabalho.
Por quê? Porque me faz sentir ESPETacular.
English to Portuguese: Non-Disclosure Agreement/Termo de Confidencialidade General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English In connection with its respective evaluation of the Transaction, each party, their respective affiliates and their respective directors, officers, employees, agents or advisors (collectively, "Representatives") may provide or gain access to certain confidential and proprietary information.
Translation - Portuguese Com relação à sua respectiva avaliação da Transação, cada parte, suas respectivas afiliadas e seus respectivos conselheiros, diretores, funcionários, agentes ou assessores (coletivamente, "Representantes") poderão fornecer ou ganhar acesso a determinadas informações confidenciais e exclusivas.
English to Portuguese: Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine, COMIRNATY®/Vacina COMIRNATY® contra a COVID-19 da Pfizer-BioNTech General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English This vaccine resource provides key vaccine-specific information for the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine Comirnaty®, a messenger RNA (mRNA) based vaccine against coronavirus disease (COVID-19).
Translation - Portuguese Este recurso fornece informações específicas da vacina contra a COVID-19 Comirnaty® da Pfizer-BioNTech, uma vacina baseada no RNA mensageiro (mRNA) contra a doença causada pelo coronavírus (COVID-19).
English to Portuguese: Financial Report/Relatório financeiro General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Management has elected to omit substantially all the disclosures and the statement of cash flows required by accounting principles generally accepted in the United States of America. If the omitted disclosures and the statement of cash flows were included in the financial statements, they might influence the user’s conclusions about the Company’s financial position, results of operations, and cash flows.
Translation - Portuguese A administração optou por omitir de maneira substancial todas as divulgações e a demonstração dos fluxos de caixa exigidas pelos princípios contábeis geralmente aceitos nos Estados Unidos da América. Se as divulgações omitidas e a demonstração dos fluxos de caixa fossem incluídas nas demonstrações financeiras, elas poderiam influenciar as conclusões do usuário sobre a situação financeira, resultados das operações e fluxos de caixa da Sociedade.
English to Portuguese: Computing Platform/Plataforma computacional General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English A computing platform or digital platform is an environment in which a piece of software is executed. It may be the hardware or the operating system (OS), even a web browser and associated application programming interfaces, or other underlying software, as long as the program code is executed with it.
Translation - Portuguese Uma plataforma computacional ou digital é um ambiente no qual um software é executado. Pode ser o hardware ou o sistema operacional (OS), até mesmo um navegador da internet e interfaces de programação de aplicativos associadas, ou outro software subjacente, contanto que o código de programa seja executado com ela.
More
Less
Translation education
Other - DIRECTI
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2012. Became a member: Feb 2022.
Credentials
English to Portuguese (Certified PRO Network)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Polyglot, TWS, Visual Sub Sync, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop, Wordfast, XTM
My translation career started about 20 years ago along with my career as an English Instructor. I have always had this passion for the language and have always been sure of what I wanted to do. I lived in the US for about 4.5 years altogether, FL and NY. My translation experience is in many different fields as I have worked as a freelancer for the most different companies in Brazil and abroad. Some of the fields include, but are not limited to: footwear, recycling materials and process, metals, fashion, clothing, oil & gas, imaging, manuals on different devices, cinematography, telecom, fashion, law (contracts), financial, pharmaceutical, etc. I am always ready for a new challenge and eager to increase the number of subjects worked with. My work is meticulous and deadlines are always met. I will never apply for a job I'm not 100% able to complete. Up to now all my clients have assigned me more than one translation, which can only mean one thing, I have done a good job!
Keywords: english to portuguese translator, contracts, agreements, financial, marketing, literary, book, pharmaceutical, travel, tourism. See more.english to portuguese translator, contracts, agreements, financial, marketing, literary, book, pharmaceutical, travel, tourism, food and beverage, market research, menus, hotel accommodation, gaming, technology, IT, games. See less.
Member since Feb '22
Expertise