This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 82, Beantwortete Fragen: 39, Gestellte Fragen: 2
Payment methods accepted
Scheck, Visa
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 4
Englisch > Mazedonisch: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS General field: Technik Detailed field: Maschinen/Maschinenbau
Ausgangstext - Englisch When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following:
Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation opening. Install in accordance with the manufacturer’s instruction.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.
A battery operated radio with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery.
Use battery operated radio only with specifically designated battery packs. Use of any other batteries may create a risk of fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause sparks, burns, or a fire.
Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
Übersetzung - Mazedonisch Кога се користат електрични апарати потребно е да се запазат основните насоки за безбедност, за да се избегнат опасности од пожар, електричен удар и повреди:
Пред користење прочитајте го ова упатство и упатството за полначот.
Чистете само со сува крпа.
Отворите за воздух секогаш да се чисти. Склопувањето да се изведува само според препораките на производителот.
Да не се чува во близина на извори на топлина како што се грејни тела, греачи за складишта, печки или други апарати кои емитираат топлина (или ја засилуваат).
Користете приклучоци/прибор кој е преопорачан од производителот.
Апаратот да се исклучи од струја за време на силно невреме или ако не се користи долго време.
Радио на акумулатор со вграден или одвоен акумулатор смее да се полни само со полнач кој е наменет за акумулатор. Полнач кој е наменет за еден тип на акумулатор може да предизвика пожар ако се користи кај друг тип на акумулатор.
Радио на акумулатор да се користи само со акумулатори кои се наменети за него. Со користење на други акумулатори може да се предизвика пожар.
Кога акумулаторот не се користи не смее да дојдат во допир со метални предмети како што се спајалки, метални пари, клучеви, шајки, завртки и др. Овие елементи ќе предизвикаат куса врска која ќе предизвика искрење или пожар.
Избегнувајте контакт со заземјени тела како што се цевки, грејни тела и фрижидери. Постои ризик од струен удар во случај на контакт со заземјени тела.
При неправилно користење може да истече течноста од акумулаторот; избегнувајте контакт со течноста. Ако дојдете во контакт со течноста веднаш да го измиете местото со вода. Ако течноста доспее до очите побарајте лекарска помош. Течноста од акумулаторот предизвикува иритација и изгореници на кожата.
Englisch > Serbisch: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS General field: Technik Detailed field: Maschinen/Maschinenbau
Ausgangstext - Englisch When using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and personal injury, including the following:
Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation opening. Install in accordance with the manufacturer’s instruction.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time.
A battery operated radio with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery. A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery.
Use battery operated radio only with specifically designated battery packs. Use of any other batteries may create a risk of fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause sparks, burns, or a fire.
Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
Übersetzung - Serbisch Kada koristite električne alate, uvek da se pridžavate osnovnih bezbednosnih upozorenja, da bi smanjili rizik od požara, strujnog udara i povreda, uključujući sledeće:
Pre korišćenja pročitajte ovo uputstvo i uputstvo za punjač.
Čistite samo sa suvom krpom.
Ne zatvarajte otvore za ventilaciju. Sklapajte u skladu sa uputstvima proizvođača.
Da se ne čuva u blizini toplotnog izvora kao što su grejna tela, grejači za skladišta, peći ili drugi aparati koji emituju toplinu (ili je pojačavaju).
Koristite priključke/pribor koji je preoporučen od proizvođača.
Isključite aparat iz struje za vreme jakog nevremena ili ako se duže vreme ne koristi.
Radio na akumulator sa ugrađenim ili odvojenim akumulatoroм sme da se puni samo sa punjačem koji je namenjen za akumulatora. Punjač koji je namanjen za jedan tip akumulatora može da izazove požar ako se koristi za drugi tip akumulatora.
Koristite radio samo sa akumulatorima koji su namenjeni za njega. Korišćenjem bilo kojih drugih akumulatora izlažete se riziku od požara.
Kada se akumulator ne koriste čuvajte ga dalje od metalnih predmeta, kao što su: spajalice, metalni novac, ključevi, ekseri, vijci i slični metalni objekti, koji mogu da izazovu kratak spoj. Kratak spoj akumulatora može da izazove varničenje ili požar.
Izbegavajte kontakt sa uzemljenim površinama kao što su cevi, grejna tela ili frižideri. Postoji veliki rizik od strujnog udara kada uzemljite vaše telo.
Kod nepravilnog korišćenja iz akumulatora može da isteče tečnost; izbegavajte kontakt sa tečnošću. Ako dođete u kontakt sa tečnošću, odmah da operete mesto sa vodom. Ako tečnost dospe u oči potražite lekarsku pomoć. Tečnost iz akumulatora na koži izaziva iritaciju i opekotine.
Deutsch > Mazedonisch: Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge General field: Technik Detailed field: Maschinen/Maschinenbau
Ausgangstext - Deutsch Sicherheit am Arbeitsplatz
1.Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes
Arbeitsumfeld. In unordentlichen oder dunklen Bereichen
können schnell Unfälle passieren.
2.Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in
explosionsgefährdeter Umgebung, wie etwa in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Bei
Elektrowerkzeugen treten Funken aus, die Staub und
Ausdünstungen entzünden können.
3.Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand, wenn Sie
ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkung kann zu
Kontrollverlust führen.
Elektrische Sicherheit
4.Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen in die
Steckdose passen. Verändern Sie niemals den Stecker.
Verwenden Sie keine Adapterstecker bei geerdeten
Elektrowerkzeugen. Originalstecker und passende
Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.
5.Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen,
wie Rohren, Kühlern, Heiz- und Kühlelementen.Wenn Ihr
Körper geerdet ist, besteht ein erhöhtes Risiko eines
Stromschlags.
6.Das Elektrowerkzeug darf weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug
eindringt, erhöht dies das Risiko eines Stromschlags.
7.Gehen Sie ordnungsgemäß mit dem Stromkabel um.
Verwenden Sie nie das Kabel, um das Elektrowerkzeug zu
transportieren oder zu ziehen oder den Stecker
herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,
scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
Stromschlags.
8.Verwenden Sie ein dafür geeignetes Verlängerungskabel,
wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien betreiben. Die
Verwendung eines für den Gebrauch im Freien vorgesehenen
Verlängerungskabels vermindert das Risiko eines
Stromschlags.
9.Wenn sich der Einsatz des Elektrowerkzeugs an einem
feuchten Ort nicht vermeiden lässt, verwenden Sie für die
Stromversorgung einen FI-Schutzschalter. Durch die
Verwendung eines FI-Schutzschalters verringert sich die
Gefahr eines Stromschlags.
Übersetzung - Mazedonisch Безбедност на работното место
Работното место да биде чисто и добро осветлено. Несредено или темно работно место е причина за несреќи.
Немојте да работите со алатот во експлозивна атмосфера, како во присуство на запаливи течности, гасови или прашина. Електричниот алат создава искри кои може да ја запалат прашината или пареата.
Деца и присутни лица да бидат подалеку од електричниот алат. Одвлекување на внимание може да предизвика губење на контрола.
Електрична безбедност
4. Приклучокот од електричниот алат мора да одговара на приклучницата. Не смеете да користите никаков адаптер за приклучување со заземјените електрични алати. Неизменети приклучоци и соодветни приклучници го намалуваат ризикот од струен удар.
5. Избегнувајте контакт со заземјени површини како што се цевки, радијатори, фрижидери и замрзнувачи. Тие го зголемуваат ризикот од струен удар ако вашето тело е заземјено.
6. Не го изложувајте електричниот алат на дожд или во влажна средина. Вода која би навлегла во електричниот алат го зголемува ризикот од струен удар.
7. Не го злоупотребувајте кабелот. Кабелот да не се користи за носење, да не се влече за да се исклучи електричниот алат од напојна мрежа. Чувајте го кабелот подалеку од топлина, масло, остри рабови или подвижни делови. Оштетен или заплеткан кабел го зголемува ризикот од струен удар.
8. Кога електричниот алат работи на отворено, користете продолжен кабел за работа на отворено. Со користење на ваков продолжен кабел се намалува ризикот од струен удар.
9. Ако неможе да се избегне работење со електричниот алат во влажна средина користете прекинувач со заштитено заземјено коло (GFCI). Користење на GFCI го намалува ризикот од струен удар.
Deutsch > Serbisch: Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge General field: Technik Detailed field: Maschinen/Maschinenbau
Ausgangstext - Deutsch Sicherheit am Arbeitsplatz
1.Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes
Arbeitsumfeld. In unordentlichen oder dunklen Bereichen
können schnell Unfälle passieren.
2.Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in
explosionsgefährdeter Umgebung, wie etwa in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Bei
Elektrowerkzeugen treten Funken aus, die Staub und
Ausdünstungen entzünden können.
3.Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand, wenn Sie
ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkung kann zu
Kontrollverlust führen.
Elektrische Sicherheit
4.Die Stecker des Elektrowerkzeugs müssen in die
Steckdose passen. Verändern Sie niemals den Stecker.
Verwenden Sie keine Adapterstecker bei geerdeten
Elektrowerkzeugen. Originalstecker und passende
Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.
5.Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen,
wie Rohren, Kühlern, Heiz- und Kühlelementen.Wenn Ihr
Körper geerdet ist, besteht ein erhöhtes Risiko eines
Stromschlags.
6.Das Elektrowerkzeug darf weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug
eindringt, erhöht dies das Risiko eines Stromschlags.
7.Gehen Sie ordnungsgemäß mit dem Stromkabel um.
Verwenden Sie nie das Kabel, um das Elektrowerkzeug zu
transportieren oder zu ziehen oder den Stecker
herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,
scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
Stromschlags.
8.Verwenden Sie ein dafür geeignetes Verlängerungskabel,
wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien betreiben. Die
Verwendung eines für den Gebrauch im Freien vorgesehenen
Verlängerungskabels vermindert das Risiko eines
Stromschlags.
9.Wenn sich der Einsatz des Elektrowerkzeugs an einem
feuchten Ort nicht vermeiden lässt, verwenden Sie für die
Stromversorgung einen FI-Schutzschalter. Durch die
Verwendung eines FI-Schutzschalters verringert sich die
Gefahr eines Stromschlags.
Übersetzung - Serbisch Bezbednost na radnom mestu
Radno mesto da bude čisto i dobro osvetljeno. Nesređeno ili tamno radno mesto je uzrok za nesreće.
Nemojte dа rаdite sa аlаtom u eksplozivnoj аtmosferi, kаo i u prisustvu zаpаljivih tečnosti, gаsova ili prаšine. Električni аlаt stvara varnice koje mogu dа upale prаšinu ili pаru.
Decа i prisutna licа dа budu dalje od električnog аlаta. Odvlačenje pažnje može dа izazove gubitak kontrole.
Električnа bezbednost
4. Priključak od električnog аlаta morа dа odgovаrа priključnici. Ne smete dа koristite nikakav аdаpter zа priključivаnje sa uzemljenim električnim аlаtima. Neizmenjeni i odgovarajući priključci smanjuju rizik od strujnog udаra.
5. Izbegavajte kontаkt sa uzemljenim površinama kаo što su cevi, rаdijаtori, frižideri i zаmrzivači.
Oni povećavaju rizik od strujnog udаra аko je vаše telo uzemljeno.
6. Ne izlažite električni аlаt nа kišu ili u vlаžnu sredinu. Vodа kojа bi ušla u električni аlаt povećava rizik od strujnog udаra.
7. Ne zloupotrebljavajte kаbl. Kаbl dа se ne koristi zа nošenje, dа se ne vuče dа bi se isključio električni аlаt iz nаpojne mreže. Čuvаjte kаbl dalje od toplote, ulja, oštrih rubova ili pokretnih delova. Oštećen ili umršen kаbl povećava rizik od strujnog udаra.
8. Kadа električni аlаt rаdi nа otvoreno, koristite produžni kаbl zа rаd nа otvoreno. Korišćenjem ovakvog produžnog kаbla smanjuje se rizik od strujnog udаra.
9. Ako ne može dа se izbegne rаd sa električnim аlаtom u vlаžnim uslovima, koristite prekidač sa zаštićenim uzemljenim kolom (GFCI). Korišćenje GFCI smanjuje rizik od strujnog udаra.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Tehnicko prevodjenje sa engleskog i nemackog jezika na srpski i makedonski jezik.
Die Übersetzung aus der deutschen Sprache in der serbischen und mazedonischen
I'm translator from english and german into serbian and macedonian language.
Dears,
I am herewith offering language services from English into Serbian. I am a native Serbian translator.
Prices depend mainly on two things: difficulty and scope. A shorter and easier text will cost less to translate than the translation of a much longer and much more difficult text.
Normal, I can give you offer: 8 EUR/page (250 words or 1800 characters)
If you have any paid translation or lanugage projects and you want to commission me to do it for you and you also have secured funds to pay me for the work then send source texts for evaluation and quotation to [email protected]
Best regards
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 86 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 82
Allgemeine Fachgebiete