Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 2 '19 esl>rus atención по нижеследующим направлениям; рассмотрение; обслуживание pro closed no 4 Mar 31 '17 esl>rus verificación de la compareciente a través del lector biométrico личность заявительницы установлена на основании считывания биометрических данных... pro closed no 4 Jul 15 '16 esl>rus artes finales окончательное художественное оформление pro closed no 4 May 16 '16 esl>rus El аctа corre inserta en el Libro de Actas протокол внесен в Книгу/Журнал/Реестр протоколов pro closed no 4 May 3 '15 esl>rus contar adicionalmente con los procedimientos de notificacion В дополнение к этому, в компании ХХХ предусмотрен собственный порядок уведомления pro closed no 4 May 1 '15 esl>rus apoyar en las acciones que estime convenientes поддерживать действия, которые он сочтет целесообразными pro closed no 4 Apr 29 '15 esl>rus me doy por notificada y enterada de la aceptacion de mi renuncia настоящим заявляю о том, что я получила уведомление о принятии моего отказа от должности (...) и... pro closed no 4 Apr 28 '15 esl>rus a fin de que tenga efectos fehacientes призванный служить достоверным свидетельством нижеизложенного pro closed no 4 Apr 28 '15 esl>rus no incurrir en incompatibilidad alguna и настоящим заявляю, что наряду с этим не занимаю никакой должности, которая являлась бы... pro closed no - Apr 26 '15 esl>rus si procede и рассмотреть вопрос об одобрении... pro closed ok - Apr 26 '15 esl>rus al amparo de lo dispuesto en la vigente Ley в соответствии с тем, что изложено в действующем Законе pro closed no - Apr 14 '14 esl>rus hosteleros гостиниц различных категорий pro closed no 4 Sep 16 '12 esl>rus primera y segunda convocatoria...convocatoria judicial первый и второй созыв... созыв в судебном порядке pro closed no 3 Sep 16 '12 esl>rus después de descontados todos los gastos y hechos los castigos после вычета всех расходов и списания (активов) pro closed no 4 Sep 16 '12 esl>rus Esta carilla está en blanco Данная сторона листа не содержит никаких записей. pro closed no 4 Sep 15 '12 esl>rus sin perjuicio de lo previsto por los artículos precedentes--- При сохранении в силе приведенных выше положений pro closed no 4 Sep 15 '12 esl>rus tendrá el derecho a subrogarse al cesionario de las acciones имеет право на первоочередное приобретение акций у их правопреемника pro closed no 3 Sep 14 '12 esl>rus arras confirmatorias y arras de retractación задаток, служащий доказательством заключения договора, и задаток, служащий обеспечением... pro closed no 4 Jan 17 '12 esl>rus certificación de traslado справка об изменении места нахождения предприятия pro closed no - Jan 17 '12 esl>rus Actos de trascendencia real реально значимые действия pro closed no 4 Jan 17 '12 esl>rus Edificación y O.C. возведение зданий и гражданское строительство pro closed no 4 Jan 17 '12 esl>rus Por coincidir поскольку она совпадает pro closed no 4 Jan 16 '12 esl>rus sometido a procedimiento de quiebra подвергалась процедуре банкротства pro closed no - Jan 16 '12 esl>rus Extremos данные pro closed no 4 Jan 16 '12 esl>rus Plazo estatuario срок, определенный уставом pro closed no 4 Jan 16 '12 esl>rus Secretario no Consejero секретарь, не являющийся членом совета pro closed no 4 Jan 15 '12 esl>rus obrante al folio принадлежащая к листу pro closed no 4 Jan 15 '12 esl>rus practicadas осуществленных (имеющихся) pro closed no 4 Jan 15 '12 esl>rus motivada por сделанная на основании... pro closed no - Jan 15 '12 esl>rus juego de fotocopia комплект ксерокопий документов pro closed no 4 Dec 1 '11 esl>rus mediado arras o señal в данном договоре не предусмотрено внесение задатка или залога pro closed no - Oct 25 '11 esl>rus sistema supletorio с использованием дополнительной системы pro open no - Feb 11 '11 eng>rus Without prejudice Независимо от (возможности) применения гарантий,... pro closed ok 4 Feb 26 '10 esl>rus mediante el combio de la domiliciacion bancaria del pago de recibos оплата этих счетов должна производиться путем банковского перевода с автоматическим списанием... pro closed no 4 Feb 26 '10 esl>rus mantenimiento y conservacion de la finca уход за земельным участком и его сохранение в надлежащем виде pro closed ok - Feb 26 '10 esl>rus quedaran en beneficio del inmueble. владельцем недвижимости не оплачиваются. pro closed no 4 Feb 26 '10 esl>rus instalaciones de ubranizacion sera revocada В случае, если оплата не будет получена, вы утратите право пользования сооружениями, находящимися на pro closed no 4 Jan 21 '10 esl>rus todos computables al 50% берется в расчет только 50% всей этой площади pro closed no 4 Jan 21 '10 esl>rus en el propio acto constitucional в момент учреждения (общества), что зафиксировано в соответствующем документе. pro closed no 4 Jan 21 '10 esl>rus para que en representación de la sociedad de que sea administradora чтобы в качестве представителя акционерного общества, управляющим которого является лицо, выдающее.. pro closed no - Sep 23 '09 esl>rus No se podrá exigir los intereses satisfechos y las cantidades entregadas, a cuen Выплаченные суммы и проценты возврату не подлежат easy closed ok 4 Jul 30 '09 esl>rus importa (СРОЧНО!) это также вынудит меня к невыполнению условий моего контракта pro closed no 4 Jun 10 '09 esl>rus afección обременение pro closed ok 4 Jun 5 '09 esl>rus cuota de participación доля в праве общей собственности pro closed ok - Jun 2 '09 esl>rus En el mismo se hacía pedía и это было включено в то же самое письмо: там была просьба известить нас в случае, если... (и т.д.) pro closed ok 4 May 8 '09 esl>rus el cruce de informacion сличение информации pro closed no 4 May 8 '09 esl>rus se alargan indefinidamente затягиваются на неопределенный срок pro closed no - Apr 30 '09 esl>rus por las características del mismo Характеристики данной страховки таковы... pro closed no - Mar 7 '09 esl>rus sin necesidad de hacerlo, pero con el objeto de que conste en el presente, ...заявляет по собственной воле и без какого бы то ни было принуждения... pro closed ok 4 Mar 2 '09 esl>rus documentación jurídica/legal правовая и нормативная документация pro closed ok Asked | Open questions | Answered