Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 26 '22 rus>eng не осуществляли каких-либо действий (бездействий) not acted or omitted to act pro closed no
4 Jul 3 '19 rus>eng Правило запрета найма non-solicitation of employees pro closed ok
- May 31 '19 rus>eng ключевым признаком ...служит наличие у лица... the key criterion for ... is that a person has pro closed no
- May 31 '19 rus>eng получение дохода на инвестиционный капитал is to earn investment income pro closed ok
- May 31 '19 rus>eng По Вашему поручению в настоящем меморандуме рассмотрен вопрос As You have requested us, the issue in this Memorandum is whether or not pro closed no
4 May 30 '19 rus>eng Реализация...осуществляется на следующих условиях ... may be disposed of as follows pro closed ok
4 May 30 '19 rus>eng Оставление... Предмета залога за собой не допускается по цене The appropriation price for the Pledged Assets shall be at least equal to pro closed ok
- May 30 '19 rus>eng без обращения в суд (во внесудебном порядке) in court, out of court or both pro closed no
4 May 30 '19 rus>eng Цена, по которой Залогодержатель оставляет за собой... The appropriation price for the Pledged Assets pro closed ok
- May 14 '19 rus>eng товарное соседство storage compatibility pro closed ok
- May 2 '19 rus>eng гарантийный склад продукции safety stock of products pro closed no
- Mar 25 '19 rus>eng быть необходимым be requisite to pro closed ok
4 Mar 24 '19 rus>eng в порядке осуществления преимущественного права by exercising their right of preemption pro closed ok
4 Mar 24 '19 rus>eng или иным способом, обеспечивающим... их документальное подтверждение or otherwise ensuring that ... are delivered as genuine and valid documents pro closed ok
- Apr 11 '19 rus>eng уведомление об итогах выпуска Акций Completion of (Share) Placement pro closed ok
4 Oct 12 '17 rus>eng В случае, когда...не подписывает If ... fails to sign pro closed ok
4 May 25 '17 rus>eng справочно-правовая база legal reference systems pro closed ok
- May 25 '17 rus>eng Дата предоставления Задания Assignment Issue Date pro closed no
- May 25 '17 rus>eng за каждый месяц оказания Услуг per month of services pro closed ok
4 May 25 '17 rus>eng сочтет Задание невыполненным if in the opinion of the Customer’s employee the Assignment has not been completed pro closed ok
4 May 24 '17 rus>eng Местом выполнения Задания является... The Assignment shall be performed at/in pro closed ok
- May 24 '17 rus>eng сроки их выполнения their completion dates (period, time) pro closed no
- May 24 '17 rus>eng с целью обеспечения осуществления юридической деятельности to allow the Customer to perform legal services (operations) pro closed no
4 May 12 '17 rus>eng В случае нарушения... срока оплаты арендной платы If ... fails to pay the rent when due pro closed ok
- Oct 21 '16 rus>eng в редакции, утвержденной приказом as worded according to pro closed no
- Oct 21 '16 rus>eng согласие на заключение в отношении меня договора agree to become a member of the group covered by pro closed no
- Oct 20 '16 rus>eng по Железнодорожному району in and for the Zheleznodorozhny district pro closed ok
- Oct 11 '16 rus>eng при цене равной или меньшей на 5% if the price for ... is equal to or 5 percent lower than pro closed no
4 Oct 6 '16 rus>eng два через два 2 weeks on 2 weeks off pro closed no
4 Oct 5 '16 rus>eng понятийное, возможно необязывающее соглашение conceptual, not necessarily binding, agreement pro closed ok
- Oct 5 '16 rus>eng В свете отрицательного отношения As ... holds a negative view of ... pro closed no
- Oct 4 '16 rus>eng не имеет зарегистрированного присутствия has no permanent establishment pro closed no
4 Oct 3 '16 rus>eng проект проведения шоу the design of the show pro closed ok
- Sep 23 '16 rus>eng выносить информацию take away from pro closed ok
- Sep 23 '16 rus>eng одних другими interchangeable pro closed no
4 Jul 15 '14 rus>eng карточка предприятия company profile pro closed ok
- May 8 '14 rus>eng не связанной юридическим запрещением that is under no obligation of confidentiality pro closed ok
4 Apr 30 '13 rus>eng авторский курс my own course pro closed ok
4 Apr 30 '13 rus>eng в качестве совместителя on a part-time basis pro closed ok
- Apr 29 '13 rus>eng обусловливаются диспозитивные начала specify the principle that parties freely exercise their material and procedural rights pro closed no
4 Apr 29 '13 rus>eng проявляется в том, что ... is guaranteed by the RF Constitution which confers the right pro closed ok
4 Apr 29 '13 rus>eng и ее прерогативами по and its exclusive powers to pro closed ok
4 Apr 29 '13 rus>eng читаю лекции по курсу I give lectures in pro closed ok
- Apr 29 '13 rus>eng защитил диссертацию на соискание ученой степени defended his ... thesis pro closed no
- Apr 23 '13 rus>eng "Товар (продукты и т.д.) в следующем ассортименте и количестве" products in the following range and quantity pro closed ok
4 Apr 19 '13 rus>eng Приобретение доли acquisition of share pro closed ok
4 Apr 17 '13 rus>eng в соответствующей части to the extent of such partial performance pro closed ok
4 Apr 3 '13 rus>eng совершать правочины to perform legal acts pro closed ok
4 Mar 20 '13 rus>eng основания полномочий acting in the capacity of pro closed no
- Mar 20 '13 rus>eng передаточное распоряжение в отношении передачи... letter of allotment of shares to the Subscriber pro closed no
Asked | Open questions | Answered