CERTIFICATE OF RESIDENCY / СПРАВКА О ПОСТОЯННОМ МЕСТОПРЕБЫВАНИИ

[справка налогового органа государства о регистрации организации
в качестве налогоплательщика в стране инкорпорации с указанием кода налогоплательщика]

На основании имеющихся документов и отчётностей удостоверяю, что юридический адрес нижеследующего предпринимателя/ нижеследующей компании: *** С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «***»

I hereby certify that according to documents and records available full name of enterprise ***KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG, official address of the enterprise: ***

Short name of enterprise / Сокращенное наименование компании: *** Kft. / ООО «***»

является регистрированным налогоплательщиком (oбязанным к уплате налогов) под нижеследующим налоговым номером: ***.

is registered as taxpayer (obliged to tax payment) under the tax number below: ***.

(own translation made for Kazakh authority)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-04 18:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

(как я уже писала об этом, я работала в Казахстане и в мои обязанности входили переводы подобных документов)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-04 18:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Дело не в том, где регистрирована компания, т.к. она может быть вообще иностранная. А дело именно в том, где компания регистрирована - независимо от юридическо-правовой формы или фактического местонахождения/регистрации юридического адреса - в качестве налогоплательщика,

потому что можно регистрироваться в Венгрии и налоги платить тоже в Венгрии, и при этом вести деятельность в Казахстане,
или можно регистрироватьcя в Казахстане, вести деятельность и в Казахстане, и в Венгрии,
но налоги платить в Казахстане, потому что там более благоприятные условия для ведение хозяйственной деятельности (напр. гораздо ниже налоги, чем здесь)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-04 18:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

для ведения, sorry

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-04 18:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

The translation above is a Russian translation of the so-called "Certificate of residency", issued for Kazakh authorities because of VAT registration.