This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 14 - 20 USD per hour Dutch to German - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 16 - 20 USD per hour French to German - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 16 - 20 USD per hour
English to German: My Two Lives General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English I have had two lives. My first life began in November 1923 and ended in March 1942. That was the date I entered hell. I ceased to be a human being, a person with a name, with a future. Instead I became a number — 2065 — one of the millions sentenced by Hitler to years of humiliation, deprivation and degradation. For three long years, I barely survived physically. Mentally, I was already dead. In May 1945, I was born again. This time, though, I had to fend for myself all alone. All traces of my immediate family had been lost in the horrors of Auschwitz. This is the story of my two lives, written to mark the 61st anniversary of my arrival at Auschwitz concentration camp.
Translation - German Ich hatte zwei Leben. Mein erstes Leben begann im November 1923 und endete im März 1942. Das war das Datum an dem ich die Hölle betrat. Ich wurde ausgelöscht als menschliches Wesen, als Person mit Namen, mit Zukunft. Stattdessen wurde ich zu einer Nummer – 2065 – einer der Millionen, die von Hitler verbannt wurden zu Jahren der Verachtung, Entbehrung und Erniedrigung. Drei Jahre lang schaffte ich es gerade so meinen Körper am Leben zu halten. Mein Geist war bereits tot. Im Mai 1945 wurde ich wiedergeboren. Dieses Mal jedoch musste ich mich ganz alleine durchschlagen. Jegliche Spur meiner Familie wurde im Horror von Auschwitz ausgelöscht. Dies ist die Geschichte meiner zwei Leben, geschrieben um des 61. Jahrestages meiner Ankunft im Konzentrationslager Auschwitz zu gedenken.
English to German: Video Sharing Web Application General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Browse all recently added channels.
Sign in to access, update and manage your account information and interact with other users.
Login failed, please enter correct user name & password.
Video processing may take time depend on their size.
Translation - German Durchsuchen Sie alle neu hinzugefügten Kanäle.
Melden Sie sich an, um Ihre Kontoinformationen aufzurufen, zu aktualisieren und zu verwalten und um mit anderen Nutzern zu interagieren.
Anmeldung fehlgeschlagen, bitte geben Sie Ihren korrekten Benutzernamen und Ihr korrektes Passwort ein.
Die Verarbeitung Ihres Videos kann abhängig von dessen Größe etwas Zeit benötigen.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2010.
Expertise