This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: http://www.meteoexploration.com/ General field: Science Detailed field: Meteorology
Source text - English CAPE (Convective Available Potential Energy) is the maximum buoyant energy available to an ascending parcel of air. It is a measure of atmospheric instability, with high numbers indicating possible convective activity, and therefore thunderstorm risk.
http://www.meteoexploration.com/mountain/information.html
Translation - Spanish CAPE (energía potencial convectiva disponible en inglés) es la máxima energía boyante disponible para una parcela de aire ascendente. Es una medida de la inestabilidad atmosférica, a mayor CAPE mayor inestabilidad y por lo tanto mayor riesgo de tormentas.
http://www.meteoexploration.com/mountain/information_es.html
English to Spanish: http://unesdoc.unesco.org/images/0018/001864/186462e.pdf General field: Science Detailed field: Meteorology
Source text - English See page iv for credits
Translation - Spanish Véase la página iv para los créditos
English to Spanish: http://tinyurl.com/yd8hvju General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English a
Translation - Spanish a
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
Native speaker of Spanish (Spain)
Interest and specialization in Sciences (Meteorology, Climatology, Geography and Environmental Sciences)
Certificate of Proficiency in English (CPE) University of Cambridge ESOL
BSc Honours First Class University of Edinburgh
PhD University of Edinburgh
Keywords: Spanish, English, science, geography, meteorology, climatology, glaciology, environment, ciencia, geografía. See more.Spanish, English, science, geography, meteorology, climatology, glaciology, environment, ciencia, geografía, meteorología, climatología, glaciología, medio ambiente. See less.
Portfolio