This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
My name is Cyril Fussy, of French mother tongue with a long experience in corporations and freelance jobs. Currently working as freelance translator for a global IT leader specialized in Cloud computing & Internet services.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Mesures de performance par Cedexis General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English With the “developed” economies mired between recession and stagnation, companies big and small are looking to developing countries for growth. Large populations and expanding disposable income hold the promise of meaningful business for decades to come. Whether you are already entrenched, or assessing your first venture, reaching the increasingly mobile and connected emerging middle class is going to require a fantastic on line experience, especially if you are looking to confirm your brand as a Prestige or Luxury item.
Performance of CDN and Cloud platforms vary greatly in their global footprint and performance. These reports from September 17, 2012 illustrate the comparative performance of Regional, local market owned and operated, versus various “global” CDNs.
Clearly the regional CDNs provide better performance in reaching the Chinese market than their global peers. A noticeable exception is the peak of congestion that Fastweb (green line) experienced during the early part of the report time period. NOTE: Most global CDNs have been blocked form deploying actual physical network in China, so they are serving content from other countries such as Singapore.
Translation - French Avec les économies des pays développés qui s’embourbent entre récession et stagnation, des sociétés grandes ou petites se tournent vers les pays en développement à la recherche de croissance. Avec leur population potentiellement immense et des revenus à la hausse il y a d’excellentes opportunités d’affaires à venir dans les prochaines décennies. Que vous soyez déjà bien établi sur le marché ou un nouveau venu, pour atteindre une classe moyenne émergente de plus en plus mobile et connectée va demander des efforts en ligne particuliers, surtout si vous cherchez à confirmer votre marque dans les secteurs du prestige et du luxe.
Les performances des plateformes CDN et Cloud varient énormément. Pour l’illustrer, les rapports ci-dessous, datant du 17 septembre 2012, dévoilent les performances comparées d’un marché régional propriétaire face à des CDN répartis dans le monde.
Les CDN régionaux fournissent de toute évidence une meilleure performance sur le marché chinois dès l’arrivée du trafic sur les nœuds. Il est à noter une exception non négligeable qui montre un pic de congestion expérimenté par Fastweb (courbe verte) au tout début de la période test.
NOTEZ: la plupart des CDN mondiaux sont bloqués en Chine et ne peuvent déployer de réseau physique, aussi délivrent-ils du contenu depuis des territoires voisins comme Singapour.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Specialized in IT, high technology, computers, travels, luxury, gadgets & environment. Expert reviewer. I value more working in a long-term relationship with a customer rather than chain translating meaningless contents with a Cat tool for agencies. I have faithful customers since more than 4 years (previous ones enjoyed my services for an average of 3-5 years time) and I can add one or two more...
Expertise