Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 8 '10 eng>esl junior mezzanine debt deuda intermedia o de entresuelo subordinada pro closed ok - Apr 9 '10 eng>esl to tell the story in print. contarlo por escrito o publicarlo (según el contexto) pro closed ok - Apr 9 '10 eng>esl sags and swells subidas y bajadas de tensión (orden al revés que en el original) pro closed ok - Apr 9 '10 esl>eng a régimen at normal production capacity pro closed ok - Apr 9 '10 eng>esl for the People or for the Bottom Line ¿por el pueblo o por los beneficios? pro closed no - Apr 9 '10 eng>esl right on course de acuerdo a lo previsto; de acuerdo al plan preestablecido pro closed ok - Apr 9 '10 eng>esl Distract yourself from urges to smoke distraígase para dejar de lado las ganas de fumar pro closed ok - Apr 9 '10 eng>esl after the game is before the game después de un partido ya hay que centrarse en el siguiente pro closed ok - Apr 9 '10 eng>esl lean workshops sesiones de formación para optimizar el proceso productivo pro closed ok - Apr 8 '10 eng>esl Devolution traspaso de derecho sobre la propiedad pro closed ok - Mar 26 '10 eng>esl second-hand speaker Según el contexto; 1."que habla de oídas"; 2."que no sabe expresarse bien con palabras" pro just_closed no - Mar 16 '10 eng>esl net operating profit beneficio neto de explotación pro closed ok - Mar 14 '10 eng>esl probation vs parole Las 2 son condicionales (sujetas a condiciones):l. condicional a prueba vs l. condicional anticipada pro closed ok 4 Mar 13 '10 eng>esl chemical processing plant planta de procesamiento de productos químicos pro closed ok 3 Mar 12 '10 eng>esl synergies and efficiencies sinergias y eficiencias pro closed no - Mar 11 '10 eng>esl is only as secure as its weakest link el sector del internet europeo es sólo tan seguro como lo es su eslabón más débil easy open no - Mar 9 '10 eng>esl You're it dad@, te la paras! puede que sea un regionalismo, pero es lo que deciamos al jugar a pillares pro closed no 4 Mar 9 '10 eng>esl front and center at the bottom los mejores momentos incluyen estar situad@ delante y en el centro de la parte inferior de (sigue..) pro closed no - Mar 8 '10 esl>eng carteras folders pro closed ok - Mar 6 '10 eng>esl almost breaks even estará a punto de comenzar a generar beneficios/ser rentable/recuperar lo invertido/su inversión easy closed ok - Mar 4 '10 eng>esl this one kinda blows ¡Menudo rollo/peñazo de charla! (o rollito/rollete para incorporar "kind of" rollo) pro closed ok - Mar 2 '10 eng>esl there’s no match pero sin resultados/no han sido identificados easy closed no 4 Mar 2 '10 eng>esl squeezing Vaciar por completo o "escurrir" entre comillas (ver abajo) pro closed ok - Mar 1 '10 eng>esl peer-to-peer call completion terminación de llamada entre usuarios del mismo servicio pro closed no 4 Mar 1 '10 eng>esl homewear Ropa para estar en casa pro closed ok - Mar 1 '10 eng>esl stroke cuando se produce la activación de esta sección, esta función hace que el eje se desacelere/frene y pro closed ok 4 Feb 28 '10 eng>esl Ta-da! ¡Tachán! (una de tus sugerencias) easy closed no - Feb 28 '10 eng>esl match (a grant) A su donación puede añadírsele una subvención por la misma cuantía/el mismo valor (O VER ABAJO) pro closed ok - Feb 26 '10 eng>esl typical estándar pro closed ok 4 Feb 26 '10 eng>esl Oh, boy Vaya, vaya! pro closed no - Feb 25 '10 eng>esl Power in/power out El motor del cabrestante enrolla y desenrolla el cable a la misma velocidad en ambas direcciones pro closed ok - Feb 24 '10 eng>esl Economic buyer director o gerente de compras pro closed ok 4 Feb 24 '10 eng>esl sad 2 see him go he waz a true ridah Me caía bien Bodie, menuda putadón que se lo cargaran, era un tío auténtico. pro closed no - Feb 24 '10 eng>esl "on or before (a certain date)" El Señor X, el día 30 de octubre de 2009 o con anterioridad,... pro closed no 4 Feb 23 '10 eng>esl market-driven servicios adaptados al mercado/a las necesidades específicas del mercado pro closed ok - Feb 22 '10 eng>esl they kicked the shit out of destrozaron/agotaron emocionalmente easy closed no - Feb 22 '10 eng>esl This is too fuckin’ meta.’ fucking mental easy open no 4 Feb 19 '10 eng>esl sits happily within que se integran perfectamente en el espíritu del diseño del siglo veintiuno pro closed ok - Feb 19 '10 esl>eng disponer de (personas) make use of pro closed ok - Feb 18 '10 eng>esl but no sooner had she heard...than she began to en cuanto escuchó/nada más escuchar dos ó tres de los versos cantados por el joven empezó a... pro closed ok - Feb 17 '10 eng>esl more than a smile Esta cita contiene más que una sonrisa pro closed ok 4 Feb 16 '10 eng>esl may involve reduction of hair prior to treatment, 'involve' no es causar, sino 'requerir', 'implicar'; espero que te ayude esta idea (ver abajo) pro closed ok 4 Feb 16 '10 eng>esl Perform Theatre Intervention realizar (una) intervención quirúrgica easy closed ok 4 Feb 13 '10 eng>esl You're everything I thought you never were Eres todo lo que pensé que no eras pro closed no - Feb 13 '10 eng>esl The only one I love to not forgive El único a quien me encanta no perdonar pro closed ok - Feb 13 '10 eng>esl I don’t want to love you in no kind of way no no No quiere amarte en ningún sentido, no, no pro closed ok - Feb 11 '10 eng>esl best of breed technology tecnología punta pro closed ok 4 Feb 10 '10 eng>esl Jinx! "Hechizado!" y luego le puede decir a Happy: "Que no puedes hablar hasta que yo pronuncie tu nombre. pro closed no - Feb 10 '10 eng>esl Remanded in Custody son diferentes estados del proceso judicial pro closed ok - Feb 9 '10 eng>eng do vs. make sports do sport (hacer deporte), play/practise a sport/sports (jugar, practicar); make no se utiliza easy closed ok Asked | Open questions | Answered